Skroutz.gr

Εκλογές από τον Ησίοδο

[...] Τον Ησίοδο χρειάστηκε να τον ανακαλύψω, σάμπως να ήταν εξαρχής δυσεύρετος, σχεδόν κρυμμένος· αυτή την αίσθηση ελπίζω πως κρατούν οι μεταφράσεις· επιλογές λίγο - πολύ αυθαίρετες, εκτός κι αν ήταν από κάπου εντεταλμένες ή και δοσμένες.
Γιατί μεταφράζοντας εδώ και κάποια χρόνια την Οδύσσεια, γύρευα μιαν άλλη, δεύτερη φωνή, διαφορετική σχεδόν σε όλα της, για να μπορέσω να συνεχίσω. Μου χρειάστηκε αυτή η παράξενη συναδέλφωση των δύο ποιητών, που η ελληνική αρχαιότητα την θεώρησε φυσική και την επικύρωσε νωρίς, δίχως αναστολές. Θα φέρω ένα οικειότερο και πιο κοντινό μας παράδειγμα: για να ακουστεί πιο καθαρά η φωνή του Σολωμού, της πρέπει ο αντίλαλος από τη φωνή του Κάλβου. Έτσι διασταυρώθηκαν περίπου και οι δυο αρχαίες φωνές: έσμιξαν για να χωρίσουν· χώρισαν για να σμίξουν.
Το αποτέλεσμα είναι ότι στις μεταφράσεις του Ησιόδου περίσσεψε η αμηχανία, σάμπως να έγιναν στον ύπνο μου κι όχι στον ξύπνο μου. Δε θέλησα να κρύψω την αμηχανία αυτή -και θα παρακαλούσα τον αναγνώστη να την υποδεχτεί καλόγνωμα. Μπορεί και να τον ωφελήσει στην ευχαρίστησή του.

Δ. Ν. Μαρωνίτης
Νοέμβριος 1995

0
0
Αξιολόγησε το προϊόν Ρώτησε για το βιβλίο
Προσθήκη στα αγαπημένα menu Εκλογές από τον Ησίοδο

  • Συγγραφείς:
  • Εκδότης: Το Ροδακιό
  • Μορφή: Μαλακό εξώφυλλο
  • Έτος έκδοσης: 1995
  • Αριθμός σελίδων: 87
  • Κωδικός ISBN: 9607360168
  • Διαστάσεις: 25×18
  1. Εκλογές από τον Ησίοδο

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

    14,70 € + 3,00 € ελάχ. μεταφορικά + 2,00 € αντικαταβολή
  2. Εκλογές από τον Ησίοδο

    Κατόπιν παραγγελίας

    14,91 € + 2,50 € ελάχ. μεταφορικά + 1,50 € αντικαταβολή
  3. Εκλογές από τον Ησίοδο

    Κατόπιν παραγγελίας

    15,76 € + 2,23 € ελάχ. μεταφορικά + 2,00 € αντικαταβολή
  4. Εκλογές από τον Ησίοδο

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

    16,94 € + 2,30 € ελάχ. μεταφορικά Δωρεάν αντικαταβολή εντός δικτύου (?)
  5. 18,90 € + 2,90 € ελάχ. μεταφορικά Δωρεάν αντικαταβολή
  6. Εκλογές από τον Ησίοδο

    Άμεση παραλαβή / Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

    19,17 € + 3,00 € ελάχ. μεταφορικά + 1,50 € αντικαταβολή εκτός δικτύου (?)
Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις

Μοιράσου την εμπειρία σου!

Γράψε μια αξιολόγηση για το Θεογονία, Έργα, Ηοίαι και βοήθησε σημαντικά τους άλλους χρήστες!

Αξιολόγησε το προϊόν

Παρόμοια βιβλία

Περισσότερες κατηγορίες

Λογοτεχνία

Ελληνική γραμματεία

Ελληνική ποίηση, Αρχαία

Λογοτεχνία

Ελληνική γραμματεία

Νεοελληνική λογοτεχνία

Νεοελληνική ποίηση

Επική ποίηση, Ελληνική