Skroutz.gr

Πεζά και ιταλικά

Στον δεύτερο αυτόν τόμο χρησιμοποιήθηκαν τα χειρόγραφα του Σολωμού σε πολύ μεγαλύτερη έκταση απ΄ ότι στον πρώτο. Μελετήθηκαν και οι τρεις συλλογές που συγκεντρώνουν σολωμικά χειρόγραφα (αυτόγραφα και αντίγραφα), της Ακαδημίας Αθηνών, της Εθνικής Βιβλιοθήκης και της Τεκτονικής Στοάς Ζακύνθου, και κατορθώθηκε έτσι ν΄ αποκατασταθεί το κείμενο φιλολογικά κι ακόμα να δημοσιευτούν αρκετά κείμενα που είχαν μείνει ως τώρα ανέκδοτα. Οφείλω να εκφράσω τις άπειρες ευχαριστίες μου σε όλους όσους μου έδωσαν την άδεια να μελετήσω και να χρησιμοποιήσω το πολύτιμο αυτό υλικό και με βοήθησαν στην εργασία μου. [...]
Εντελώς ιδιαίτερα πρέπει να εκδηλώσω την ευγνωμοσύνη μου προς δύο ανθρώπους που μου στάθηκαν κοντά σε κάθε βήμα της εργασίας μου: τον Filippo Maria Pontani, καθηγητή στη Ρώμη, και τον Γ. Ν. Πολίτη.[...]
Του Γ. Ν. Πολίτη ανεκτίμητη στάθηκε η βοήθεια στη μετάφραση· με εξαιρετική ευσυνειδησία, που ξεπερνούσε πολύ τα όρια του αδερφικού μονάχα ενδιαφέροντος, επιθεώρησε εξαντλητικά τις μεταφράσεις, και με τη μεταφραστική του πείρα και το λεπτό του γλωσσικό αισθητήριο έβρισκε την ταιριαστή απόδοση ή έδινε καινούργια ζωή και χρώμα στη γλώσσα της μετάφρασης, και διόρθωνε ακόμα και αστοχίες και καμιά φορά και παρερμηνείες δικές μου. Χωρίς τη δική του συμβολή η μεταφραστική αυτή εργασία θα είχε άλλη ολότελα όψη.
Λίνος Πολίτης

0
0
Αξιολόγησε το προϊόν Ρώτησε για το βιβλίο
Προσθήκη στα αγαπημένα menu Πεζά και ιταλικά

  • Συγγραφείς:
  • Εκδότης: Ίκαρος
  • Μορφή: Μαλακό εξώφυλλο
  • Έτος έκδοσης: 2005
  • Αριθμός σελίδων: 369
  • Κωδικός ISBN: 9607721322
  • Διαστάσεις: 23×18
  1. Πεζά και ιταλικά

    Κατόπιν παραγγελίας

  2. Πεζά και ιταλικά

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  3. Πεζά και ιταλικά

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  4. ΑΠΑΝΤΑ Τ. Β' ΠΕΖΑ ΚΑΙ ΙΤΑΛΙΚΑ

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  5. ΑΠΑΝΤΑ - ΠΕΖΑ ΚΑΙ ΙΤΑΛΙΚΑ Β ΤΟΜΟΣ

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  6. ΑΠΑΝΤΑ Β'ΤΟΜΟΣ ΠΕΖΑ ΚΑΙ ΙΤΑΛΙΚΑ

    Άμεση παραλαβή / Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  7. Πεζά και ιταλικά

    Άμεση παραλαβή / Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  8. Πεζά και ιταλικά

    Κατόπιν παραγγελίας

Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις

Μοιράσου την εμπειρία σου!

Γράψε μια αξιολόγηση για το Πεζά και ιταλικά και βοήθησε σημαντικά τους άλλους χρήστες!

Αξιολόγησε το προϊόν

Παρόμοια βιβλία

Περισσότερες κατηγορίες

Λογοτεχνία

Ελληνική γραμματεία

Νεοελληνική λογοτεχνία