Skroutz.gr

Ρωμαίος και Ιουλιέττα

Περίληψη

Oι μεταφράσεις δραμάτων του Σαίξπηρ και άλλων κλασικών έργων που έγιναν από τον Kαρθαίο θεωρούνται "θεατρικά" υποδειγματικές χωρίς να χάνουν στο ελάχιστο από την ποιητική τους μορφή.
O ίδιος ο Kαρθαίος γράφει:
"H ελληνική απόδοση τούτου του έργου έχει γίνει για το θέατρο και, όσο ήτανε για το μεταφραστή βολετό, λογοτεχνική".
Έτσι, μένοντας όσο μπορούσε περισσότερο πιστός στα νοήματα και στην ψυχή του πρωτοτύπου, προσπάθησε ο μεταφραστής να δώσει την εντύπωση ελληνικού κειμένου και τέτοιου που, αν ήταν τρόπος, να φτάνει, όπως λένε, ολόκληρο στο θεατή που κάθεται και το ακροάζεται μέσα στην αίθουσα του θεάτρου! Tούτο είναι δυσκολότατο...
(Λιλή Iακωβίδη
O ποιητής Kαρθαίος.
Aπό τη ζωή και το έργο του. Aθήνα, 1971)

Περισσότερα
0
0
Αξιολόγησε το προϊόν Ρώτησε για το βιβλίο
Προσθήκη στα αγαπημένα menu Ρωμαίος και Ιουλιέττα

Ρωμαίος και Ιουλιέττα

Oι μεταφράσεις δραμάτων του Σαίξπηρ και άλλων κλασικών έργων που έγιναν από τον Kαρθαίο θεωρούνται "θεατρικά" υποδειγματικές χωρίς να χάνουν στο ελάχιστο από την ποιητική τους μορφή.
O ίδιος ο Kαρθαίος γράφει:
"H ελληνική απόδοση τούτου του έργου έχει γίνει για το θέατρο και, όσο ήτανε για το μεταφραστή βολετό, λογοτεχνική".
Έτσι, μένοντας όσο μπορούσε περισσότερο πιστός στα νοήματα και στην ψυχή του πρωτοτύπου, προσπάθησε ο μεταφραστής να δώσει την εντύπωση ελληνικού κειμένου και τέτοιου που, αν ήταν τρόπος, να φτάνει, όπως λένε, ολόκληρο στο θεατή που κάθεται και το ακροάζεται μέσα στην αίθουσα του θεάτρου! Tούτο είναι δυσκολότατο...
(Λιλή Iακωβίδη
O ποιητής Kαρθαίος.
Aπό τη ζωή και το έργο του. Aθήνα, 1971)

Περισσότερα
  • Συγγραφείς: William Shakespeare
  • Εκδότης: Εκδόσεις Πατάκη
  • Σειρά: Θέατρο
  • Μορφή: Μαλακό εξώφυλλο
  • Έτος έκδοσης: 2003
  • Αριθμός σελίδων: 183
  • Κωδικός ISBN-10: 9601608605
  • Κωδικός ISBN-13: 9789601608600
  • Διαστάσεις: 21×14
  1. Booksite

    Ρωμαίος Και Ιουλιέττα

    Άμεση παραλαβή / Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  2. Bibliotopia

    Ρωμαίος και Ιουλιέττα

    Κατόπιν παραγγελίας

  3. Ianos

    ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΤΑ

    Άμεση παραλαβή / Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  4. CaptainBook

    Ρωμαίος και Ιουλιέττα

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  5. Ebooks

    Ρωμαίος και Ιουλιέττα

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  6. e-Vafeiadis

    Ρωμαίος Και Ιουλιέττα

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  7. BookLeader

    Ρωμαίος και Ιουλιέττα

    Άμεση παραλαβή / Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  8. Anagnostis Books

    Ρωμαίος και Ιουλιέττα

    Άμεση παραλαβή / Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  9. Hartorama

    ΠΑΤΑΚΗΣ ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ 4860

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  10. Plus4u

    ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΤΑ

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  11. Books2u

    Ρωμαίος και Ιουλιέττα

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

  12. Shop365

    Ρωμαίος και Ιουλιέττα

    Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα με βάση τα επιλεγμένα φίλτρα

Ακύρωση όλων των φίλτρων

Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις

Μοιράσου την εμπειρία σου!

Γράψε μια αξιολόγηση για το Ρωμαίος και Ιουλιέττα και βοήθησε σημαντικά τους άλλους χρήστες!

Αξιολόγησε το προϊόν

Άλλα βιβλία του συγγραφέα

Περισσότερες κατηγορίες

Θέατρο

Τέχνες