Skroutz.gr

Ηλέκτρα

Περίληψη

Στην μετάφραση της "Ηλέκτρας" του Σοφοκλή η πιστότης αναζητήθηκε στους βαθύτερους δραματικούς και ποιητικούς ρυθμούς του αρχαίου κειμένου. Δεν μ' ενδιέφερε μία μίμηση λόγου - ή, όπως γίνεται σε τέτοιες μεταφράσεις, μια αντικατάσταση της αρχαϊκής γλώσσας από μια «νέα». Μ' ενδιέφερε να μεταφέρω, όσο μπορούσα αυτούσιον, εκείνον τον λόγο κατ' ευθείαν σ' έναν δραστικό, σύγχρονο ελληνικό λόγο. Το κατ' ευθείαν αυτό παρακάμπτει τους λογοτεχνικούς ή μεταγλωττισμένους τρόπους απόδοσης μιας τραγωδίας, οι οποίοι συνήθως ανακαλούν ιδιώματα θρήνου από άλλα Πένθη της αγωνίας του ελληνικού λόγου. Αλλά δεν θεωρώ, σε καμιά περίπτωση, τον τραγικό λόγο Ιδίωμα. Ο τραγικός λόγος είναι Απλός και Αθώος, οι ρυθμοί του Συμμετρικοί και Ξεροί – κι έτσι πρέπει να Ηχεί και στον σύγχρονό μας λόγο.

Γ.Χ.

Περισσότερα
0
0
Αξιολόγησε το προϊόν Ρώτησε για το βιβλίο
Προσθήκη στα αγαπημένα menu Ηλέκτρα

Ηλέκτρα

Στην μετάφραση της "Ηλέκτρας" του Σοφοκλή η πιστότης αναζητήθηκε στους βαθύτερους δραματικούς και ποιητικούς ρυθμούς του αρχαίου κειμένου. Δεν μ' ενδιέφερε μία μίμηση λόγου - ή, όπως γίνεται σε τέτοιες μεταφράσεις, μια αντικατάσταση της αρχαϊκής γλώσσας από μια «νέα». Μ' ενδιέφερε να μεταφέρω, όσο μπορούσα αυτούσιον, εκείνον τον λόγο κατ' ευθείαν σ' έναν δραστικό, σύγχρονο ελληνικό λόγο. Το κατ' ευθείαν αυτό παρακάμπτει τους λογοτεχνικούς ή μεταγλωττισμένους τρόπους απόδοσης μιας τραγωδίας, οι οποίοι συνήθως ανακαλούν ιδιώματα θρήνου από άλλα Πένθη της αγωνίας του ελληνικού λόγου. Αλλά δεν θεωρώ, σε καμιά περίπτωση, τον τραγικό λόγο Ιδίωμα. Ο τραγικός λόγος είναι Απλός και Αθώος, οι ρυθμοί του Συμμετρικοί και Ξεροί – κι έτσι πρέπει να Ηχεί και στον σύγχρονό μας λόγο.

Γ.Χ.

Περισσότερα
  • Συγγραφείς: Σοφοκλής
  • Εκδότης: Εκδόσεις Καστανιώτη
  • Σειρά: Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς
  • Μορφή: Μαλακό εξώφυλλο
  • Έτος έκδοσης: 1994
  • Αριθμός σελίδων: 201
  • Κωδικός ISBN-10: 9600300917
  • Κωδικός ISBN-13: 9789600300918
  • Διαστάσεις: 21×14

Επιλεγμένα Φίλτρα:

    1. Ianos

      ΗΛΕΚΤΡΑ

      Κατόπιν παραγγελίας

    2. CaptainBook

      Ηλέκτρα

      Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

    3. Ebooks

      Ηλέκτρα

      Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

    4. Books2u

      Ηλέκτρα

      Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

    5. Evripidis

      ΗΛΕΚΤΡΑ

      Κατόπιν παραγγελίας

    6. Plus4u

      ΗΛΕΚΤΡΑ

      Παράδοση 1 έως 3 ημέρες

    7. Hartorama

      ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ ΣΟΦΟΚΛΗ ΗΛΕΚΤΡΑ

      Κατόπιν παραγγελίας

    Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις

    Μοιράσου την εμπειρία σου!

    Γράψε μια αξιολόγηση για το Ηλέκτρα και βοήθησε σημαντικά τους άλλους χρήστες!

    Αξιολόγησε το προϊόν

    Άλλα βιβλία του συγγραφέα

    Περισσότερες κατηγορίες

    Αρχαία Ελληνική Γραμματεία

    Κλασική Γραμματεία

    Θέατρο

    Τέχνες