Argyris Eftaliotis

Argiris Eftaliotis (1849-1923) (pseudonimul lui Cleanthis Michailidis) s-a născut în Molyvos, Lesbos, fiul profesorului Konstantinos Michailidis. În orașul natal și-a petrecut copilăria și anii de școală, realizându-și studiile la școala privată a tatălui său. În 1866, tatăl său a murit, iar Argiris, care avea atunci șaptesprezece ani, a preluat sarcina de a continua predarea colegilor săi până la sfârșitul anului. Tot în 1866, a plecat în străinătate din cauza dificultăților financiare cu care se confrunta familia sa. A lucrat inițial la Constantinopol, alături de unchiul său bancher, fratele mamei sale, și apoi la Manchester, Anglia, unde a legat prietenii cu Alexandros Pallis și D.P. Petrokokkinos și s-a alăturat nucleului mișcării demotice. De asemenea, a fost membru activ al societății literare grecești Logios Hermes din Manchester, a susținut conferințe, a studiat clasicii greci antici, precum și scriitori englezi și francezi și a intrat în cercuri literare și academice. Cariera sa comercială în Anglia a fost de succes și în scurt timp a deschis un magazin sub numele său. În timpul crizei economice din 1870-1880, a fost angajat de casa comercială a fraților Ralli și s-a stabilit la Liverpool. Acolo s-a căsătorit cu Elizabeth Graham. În cadrul activităților sale profesionale, a călătorit în diverse orașe din Anglia și în Bombay, India, cu șase vizite intermediare în Grecia până la sfârșitul vieții sale. În 1891, a vizitat Parisul, unde l-a cunoscut pe Psycharis. În ultimii ani ai vieții, sănătatea sa mentală s-a deteriorat și s-a retras la Cab d'Antibes, Franța, unde a murit la vârsta de 74 de ani. Intrarea lui Eftaliotis în lumea literaturii a avut loc în jurul anului 1869, cu traduceri de poezii și scrierea de opere poetice originale în reviste literare precum Biblioteca Elenă. Au urmat traduceri ale operelor lui Byron și Macaulay. În 1889, la îndemnul lui Alexandros Pallis, care a fost un prieten apropiat și ghid spiritual, a participat la concursul poetic din Philadelphia cu colecția sa Cântece ale unui exilat, care a fost premiată. Anul următor a participat din nou la același concurs cu colecțiile Oglinda turnului meu și Cuvinte de dragoste, dar nu a fost premiat, ceea ce a provocat reacții, inclusiv din partea lui Palamas, care a lăudat opera lui Eftaliotis, atribuind nedreptatea limbii demotice pe care o folosea și opunându-se criticilor aduse de Angelos Vlachos, președintele comisiei de evaluare a concursului din Philadelphia. Eftaliotis a continuat să scrie poezii, dar nu în mod sistematic. Din 1891, s-a orientat sistematic către proză, cultivând limba demotică și concentrându-se tematic pe durerea exilului și dorul de patrie al celor plecați. Cea mai reprezentativă operă de proză a sa este Istorii insulare, publicată în 1894, o colecție de povestiri etnografice publicate din 1889 în Estia. În 1900, a publicat Mazohtra și Vurkolaka, singura sa piesă de teatru (inspirată de cântecul Fratele mort și având ca scop reînnoirea dramaturgiei neoelene cu teme din istoria contemporană). În Mazohtra, Eftaliotis încearcă o tranziție de la simpla etnografie la o penetrare psihologică. A scris, de asemenea, un roman intitulat Manolis Delbenteris. Paralel cu activitatea sa, din 1892, s-a ocupat de proza didactică și studiile istorice, publicând "Istoria Romiosinii" (1901) și "Dezvăluiri istorice" (1908). În 1914 a început să traducă "Odiseea" lui Homer, lucrare care a rămas neterminată din cauza morții sale. Continuarea sa (cânturile φ΄ - ω΄) a fost preluată de Nikolaos Poriotis. Pentru mai multe detalii biografice despre Argyris Eftaliotis, consultați: Manolis Gialourakis, „Eftaliotis Argyris”, Marea Enciclopedie a Literaturii Neoelene6. Atena, Hari Patsi, f.a., Thomaiou-Morou Martha, „Eftaliotis Argyris”, Dicționar Biografic Mondial3. Atena, Ekdotiki Athinon, 1985, Meraklis M.G., „Argyris Eftaliotis”, Poezia greacă; Romantici - Epoca lui Palamas - Postpalamici; Antologie - Gramatică, p.262-265. Atena, Sokolis, 1977 și Paganos G.D. „Argyris Eftaliotis”, Tradiția noastră prozastică mai veche; De la începuturile sale până la primul război mondial Η΄ (1880-1900). Atena, Sokolis, 1997. (Sursa: Arhiva Scriitorilor Greci, E.KE.VI.).