CHrysa Prokopaki

Хриса Прокопаки е родена в Комотини. Израснала е в Атина, където е изучавала филология. Продължила е следдипломното си обучение в Париж. Във Франция е преподавала съвременна гръцка филология в Университета Париж III. В Атина е преподавала в Центъра за литературен превод на Френския институт (CTL) и в Европейския център за превод (EKEMEL), с които продължава да си сътрудничи. Тя е автор на три поетични сборника и есета, публикувани в колективни томове в Гърция и в чужбина. Особено внимание е отделила на творчеството на Янис Рицос и Стратис Циркас. По отношение на Рицос, тя е публикувала обширно изследване с антология на неговата поезия в серията "Poetes d'aujourd'hui" (Seghers, 1968; 1973), книгата "Пътуването до Гранганда или Приключенията на визията" (Кедрос, 1981), както и "Антология на Янис Рицос" (Кедрос, 2000). Превела е значими негови произведения и сборници на френски език. За Стратис Циркас е предприела различни проекти (изследвания, биографични творби, документални филми, редактиране и др.). Превела е неговата трилогия "Дрейфуващи градове" на френски, която печели наградата за чуждестранна книга (1972). Превела е също френски поети и поезията на Маяковски. Написала е сценарии за телевизионни програми с литературно съдържание (Калвос, Соломос, Варналис, Анагностакис и др.). В театъра е сътрудничила с Антоан Витез за постановката "Електра от Софокъл с интервенции от Янис Рицос" (1971). За гръцки театрални компании е превела "Ахарняни" на Аристофан (Експериментална сцена на изкуството, Солун 1982), "Мизантроп" на Молиер (Нова сцена, 1996), "Училище за жени" на Молиер (Нова сцена, 2004), и от руски, "Вуйчо Ваня" на Чехов (Нова сцена, 1989), "Васа" на Горки (Театър на улица Кефалиния, 2007) и "Вишнева градина" на Чехов (Театър на улица Кефалиния, 2009). Нейните театрални преводи са представяни от други театрални компании в Гърция и Кипър.