CHrysa Prokopaki

Chrysa Prokopaki wurde in Komotini geboren. Sie wuchs in Athen auf, wo sie Philologie studierte. Sie absolvierte ein Postgraduiertenstudium in Paris. In Frankreich lehrte sie Neugriechische Philologie an der Universität Paris III. In Athen unterrichtete sie am Literaturübersetzungszentrum des Französischen Instituts (CTL) und am Europäischen Übersetzungszentrum (EKEMEL), mit dem sie weiterhin zusammenarbeitet. Sie ist Autorin von drei Gedichtsammlungen und Essays, die in Sammelbänden in Griechenland und im Ausland veröffentlicht wurden. Sie hat sich besonders auf die Werke von Yiannis Ritsos und Stratis Tsirkas konzentriert. Zu Ritsos hat sie eine umfassende Studie mit einer Anthologie seiner Gedichte in der Reihe "Poetes d'aujourd'hui" (Seghers, 1968; 1973) veröffentlicht, das Buch "Die Reise nach Graganda oder Die Abenteuer der Vision" (Kedros, 1981) sowie die "Yiannis Ritsos Anthologie" (Kedros, 2000). Sie hat bedeutende Kompositionen und Sammlungen von ihm ins Französische übersetzt. Für Stratis Tsirkas hat sie verschiedene Projekte (Studien, biografische Werke, Dokumentationen, Redaktion usw.) übernommen. Sie übersetzte seine Trilogie "Drifting Cities" ins Französische, die den Preis für das beste ausländische Buch (1972) gewann. Sie hat auch französische Dichter und die Poesie von Majakowski übersetzt. Sie hat Drehbücher für Fernsehsendungen mit literarischem Inhalt geschrieben (Kalvos, Solomos, Varnalis, Anagnostakis usw.). Im Theater arbeitete sie mit Antoine Vitez für die Produktion "Elektra von Sophokles mit Zwischenrufen von Yiannis Ritsos" (1971) zusammen. Für griechische Theaterkompanien übersetzte sie Aristophanes' "Acharner" (Experimentelle Bühne der Kunst, Thessaloniki 1982), Molières "Der Menschenfeind" (Neue Bühne, 1996), "Die Schule der Frauen" von Molière (Neue Bühne, 2004) und aus dem Russischen Tschechows "Onkel Wanja" (Neue Bühne, 1989), Gorkis "Wassa" (Theater der Kefallinia-Straße, 2007) und Tschechows "Der Kirschgarten" (Theater der Kefallinia-Straße, 2009). Ihre Theaterübersetzungen wurden von anderen Theaterkompanien in Griechenland und Zypern aufgeführt.