Eleni Sella - Mazi

Eleni Sella-Mazi ist außerordentliche Professorin für Allgemeine Linguistik - Bilingualismus-Fragen am Fachbereich für Fremdsprachen, Übersetzung und Dolmetschen der Ionischen Universität. Nach ihrem Abschluss am Fachbereich für Französische Sprache und Literatur der Universität Athen setzte sie ihre Studien in Allgemeiner und Angewandter Linguistik an der Universität Rene Descartes - Paris V fort, gefördert durch ein Stipendium der französischen Regierung. 1981 erhielt sie das Diplom für Fortgeschrittene Studien in Linguistik (D.E.A.), und 1986 erlangte sie den Titel der Doktorin der Allgemeinen und Angewandten Linguistik (Doctorat Unique) an derselben Universität. Sie besitzt ein Diplom des zweijährigen Übersetzungsstudienprogramms des Französischen Instituts in Athen und arbeitete als Praktikantin und Assistentin im Übersetzungsdienst des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Seit 1989 ist sie Mitglied der Fakultät der Ionischen Universität, wo sie in den Bereichen der allgemeinen und angewandten Linguistik, Soziolinguistik und Übersetzungswissenschaften forscht und lehrt. Ihre Arbeit konzentriert sich auf die Wechselwirkungen zwischen Sprache und sozialen Dynamiken: Griechische Sprache und Werbepraktiken, sprachliche Minderheiten und Minderheitensprachen, Fragen des Bilingualismus oder Multilingualismus, Sprachwechsel, vergleichende Sprachstudien, Griechisch als Zweitsprache, bilingual-minderheitliche Bildung sowie theoretische und pädagogische Aspekte der Übersetzungs-/Dolmetschpraxis: Theorie und Lehre der Übersetzung/Dolmetschen, Linguistik und Übersetzung, Übersetzung und (europäische) Ideologie, Übersetzung und die griechische Sprache, Übersetzung und Sprachunterricht. Seit 1997 leitet sie mit der Verantwortung einer wissenschaftlichen Betreuerin das Postgraduiertenprogramm in Übersetzungswissenschaften am Fachbereich für Fremdsprachen, Übersetzung und Dolmetschen der Ionischen Universität. Sie hat zahlreiche Vorträge auf internationalen Konferenzen in Griechenland und im Ausland gehalten, und ihre Artikel werden in international anerkannten wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlicht. Zu ihren Werken gehören Monographien wie "Elemente der Vergleichenden Grammatik: Griechisch - Türkisch," "Griechisch in Minderheitenschulen von Thrakien," O.E.D.B., Athen, 1994, 207 Seiten; "Linguistischer Ansatz zur Theorie und Lehre der Übersetzung," in Zusammenarbeit mit der außerordentlichen Professorin der Universität Athen, Freideriki Batsalia, Ionische Universität, Korfu, 1994, (2. Auflage Ellin, Athen, 1997), 346 Seiten; "Die türkischsprachige muslimische Minderheit Griechenlands: Ein soziolinguistischer Ansatz zu einer bilingualen Gemeinschaft," Trochalia, Athen, 1999, 438 Seiten.