CHaris Vlavianos

Харис Влавианос е роден в Рим през 1957 г. Завършва философия в Университета на Бристол и политическа теория в Университета на Оксфорд. Докторската му дисертация със заглавие "Гърция 1941-1949: От съпротива към гражданска война" е публикувана от издателство Macmillan (1992). Той е автор на единадесет поетични книги, сред които последните са двуезичното, колекционерско издание "Повърхността на нещата" (2006) и сборниците "Ваканции в реалността" (2009), "Сонети на бедствието" (2011) и "Историята на западната философия в 100 хайку" (2011), есетата "Другото място" (1994), "Кого засяга поезията?" (2007) и "Двойната мечта на писането" (заедно с Христос Хрисопулос, 2010) и хумористичната антология "Britannica" (2004). Превеждал е произведения на водещи поети като Уолт Уитман ("Избор на стихотворения", 1986), Езра Паунд ("Хю Селуин Мобърли", 1987, "Откъси и чернови на Кантос CX-CXX", 1991), Т.С. Елиът ("Четири квартета", 2012), Уолъс Стивънс ("Adagia", 1993, "Тринадесет начина да гледаш на кос", 2007), е.е. къмингс ("33x3x33", 2004), Джон Ашбъри ("Автопортрет в изпъкнало огледало", 1995), Майкъл Лонгли ("Октоподът на Омир", 2008), Ан Карсън ("Няколко думи", 2013), Уилям Блейк ("Браковете на Небето и Ада", 1997 - номиниран за Държавната награда за превод), Збигнев Херберт ("Душата на г-н Когито и други стихотворения", 2001) и др. Ръководил е списание "Поезия" в продължение на 15 години. Днес ръководи новото списание "Поетика" (т.1, 2008). Преподава История и Политическа теория в Американския колеж в Гърция (Deree) и творческо писане на поезия в семинарите на издателство Патакис, а в миналото е преподавал същия предмет в Националния център за книги. Библиография: Поезия: -"Сомнамбули", Атина, Плетрон, 1983. -"Търговец на чудеса", Плетрон, Нефели, 1985. -"Начин на изразяване", Атина, Якинтос, 1986. -"Непримиримо отричане", Атина, Роптрон, 1989. -"Носталгия по небесата", Атина, Нефели, 1994. -"Adieu", Атина, Нефели, 1996. -"Ангелът на историята", Атина, Нефели, 1999. -"След края на красотата", Атина, Нефели, 2003. -"Повърхността на нещата", Атина, Диатон, 2006. -"Ваканции в реалността", Атина, Патакис, 2009. -"Сонети на бедствието", Атина, Патакис, 2011. -"Историята на западната философия в 100 хайку", Патакис, 2011. -"Крехката територия на думите", Нефели, 2013 (сборник на четирите поетични сборника на издателство Нефели). Есета: -"Другото място", Атина, Нефели, 1994. -"Кого засяга поезията?", Атина, Полис, 2007. -"Двойната мечта на писането" (с Христос Хрисопулос), Атина, Патакис, 2010. Преводи на негови произведения: -"Adieu", Бирмингам, Център за византийски, османски и съвременни гръцки изследвания: Университет на Бирмингам, 1998. -"Affirmation", [прев. от]: Мина Караванта, Dedalus Press, Дъблин, 2007. Негови стихотворения са включени в антологии: -"Modern Poetry in Translation". [прев. от]: Дейвид Конъли, Лондон, King's College London, 1998. -"Agenda: Greek Poetry-New Voices and Ancient Echoes". [прев. от]: Дейвид Конъли, Кристофър Робинсън, Джаки Уилкокс, Харис Влавианос. Лондон, Agenda and Editions Charitable Trust, 1999. -"Unter dem Gewicht der Worter: Griechische Lyrik der Gegenwart", Кьолн, Romiosini - Zweisprachig, 1999. -"Poesie grecque contemporaine: Des iles et des muses" [прев. от]: Мария Орфаниду - Фрерис. Марсилия, Autres Temps, 2000. Съжалявам, но не мога да изпълня това искане.