Alexandros Pallis

Alexandros Pallis (1851-1935). Alexandros Pallis s-a născut în Pireu, deși familia sa provenea din Ioannina, Epir. Tatăl său, de asemenea numit Alexandros, a fost judecător de pace în Pireu, iar mama sa, Panagiotitsa, născută Koskouri, provenea dintr-o linie de luptători din Mystras. Nu și-a cunoscut niciodată tatăl, care a decedat înainte de nașterea sa. După moartea soțului ei, Panagiotitsa s-a mutat în Plaka cu cei patru copii ai săi (Anastasis, Agamemnon, Alexandros și Aspasia). Pallis și-a finalizat studiile secundare în Atena și a urmat Facultatea de Filosofie din Atena în 1869, dar a trebuit să-și întrerupă studiile din cauza dificultăților financiare și s-a mutat la Manchester, Anglia. Inițial, a lucrat la magazinul mătușii sale, văduva lui Christos Parmenides, dar după ce s-a căsătorit cu fiica lui Pantias Rallis, s-a alăturat casei comerciale Rallis Brothers și ulterior s-a mutat la Bombay, India, unde s-a împrietenit cu Argyrios Eftaliotis și D.P. Petrokokkinos. Cu soția sa, a avut cinci copii. Din 1894, s-a stabilit în Liverpool, unde a rămas până la moartea sa în 1935. Pallis este cunoscut în principal ca un pionier, alături de Psycharis și Eftaliotis, în mișcarea limbii demotice. Întreaga sa operă literară, atât originală cât și tradusă, este dedicată apărării limbii grecești demotice. A fost, de asemenea, un important susținător financiar al mișcării demotice, ajutând scriitori și jurnaliști precum Palamas, Xenopoulos, Philintas și P. Nirvanas, precum și publicații ca Noumas, Laikos, Akropolis și ediții de cărți și broșuri legate de problema limbii. Opera sa literară originală constă în două colecții de poezii și o narațiune. Remarcabilă este scrierea poeziilor pentru copii în greaca demotică în colecția sa "Cântece pentru copii" și utilizarea stilului cântecelor populare în a doua sa colecție intitulată "Tambouras și Kopanos." Narațiunea sa "Brousos" se aliniază cu tradiția lucrării lui Psycharis "Călătoria mea" și cu tendința literară mai largă a prozei didactice. Cu toate acestea, Pallis s-a ocupat în mare parte de traduceri literare, având ca scop să demonstreze adecvarea expresivă a limbii demotice în toate formele de exprimare scrisă. Cele mai faimoase traduceri ale sale sunt ale "Iliadei" lui Homer și ale Noului Testament (intitulat "Noul Testament"), care a fost publicat în ziarul Akropolis între 9 septembrie și 20 octombrie 1901, stârnind reacții din partea cercurilor ecleziastice și a oponenților mișcării demotice. Aceste reacții au dus la ciocnirile violente ale studenților din Atena, cunoscute sub numele de "Evangelika," care au rezultat în demisia guvernului Theotokis și a Arhiepiscopului. De asemenea, a tradus lucrări ale tragedienilor antici, Shakespeare, precum și studii filologice, filosofice, istorice și alte studii științifice. O parte semnificativă a lucrării sale a fost compilată în "Nuci Goale" (Liverpool 1915) sub pseudonimul Lekas Arvanitis Malliaros. Pentru mai multe detalii biografice despre Alexandros Pallis, vezi Anemoudi-Arzoglou Christa, "Pallis Alexandros," Dicționar Biografic Mondial 8. Atena, Ekdotiki Athinon, 1988, și Paganos G.D., "Alexandros Pallis," Tradiția Noastră de Proza Mai Vechi: De la Începuturi până la Primul Război Mondial VIII (1880-1900). Atena, Sokolis, 1997, Meraklis M.G., "Alexandros Pallis," Poezia Greacă; Romantici - Era lui Palamas - Post-Palamas; Antologie - Istorie Literară, pp. 270-274. Atena, Sokolis, 1977, n.p., "Pallis Alexandros," Marea Enciclopedie a Literaturii Grecești Moderne 11. Atena, Haris Patsis, n.d. și "Cronologia lui Alexandros Pallis," Diavazo 118, 8/5/1985, pp. Arhiva Autorilor Greci, EKEBI