Eleni N. Kazantzaki

Eleni N. Kazantzakis (30 aprilie 1903 - 18 februarie 2004). O notă autobiografică de Eleni N. Kazantzakis publicată în revista bianuală "Hellenic Panorama," Numărul 39, Mai - Iunie 2004 (ISSN: 1108-2585): "M-am născut în Atena pe 30 aprilie 1903 (pașaportul meu spune 1904, dar asta e o greșeală). Am primit doar o diplomă de liceu în 1919. La 15 ani, am devenit orfană, pierzându-mi atât mama, cât și tatăl. Tutorii mei, deși profesori universitari, credeau că 'orfanii' nu urmează studii superioare. Ei devin croitorese sau pălărieri, chiar dacă au suficientă (și mai mult!) avere pentru a-și permite o educație bună. Am scris o povestire despre această aventură tragică, "Orfanii," care a fost publicată în "Nea Estia," tradusă de P. Prevelakis. (Averea noastră s-a evaporat. Nu a fost furată; a fost gestionată, pot spune, în cel mai prost mod posibil!) În 1924, l-am întâlnit pe Nikos. În 1926, el a fost primul care mi-a sugerat să devin jurnalistă. G. Vlachos a acceptat și mi-a dat un card de presă, permițându-mi să călătoresc în Palestina - Cipru cu Nikos și cu cele două prietene din copilărie, Kaiti și Marika Papaioannou. Articolele pe care le-am scris în timpul acestei călătorii de patruzeci de zile au fost publicate în "Kathimerini," iar G. Vlachos chiar m-a lăudat foarte mult! În 1926, am plecat la Paris (octombrie), trimisă de "Kathimerini." Colaborarea mea cu acest ziar a durat aproximativ un an și jumătate. Între timp, am lucrat și cu alte două ziare din Atena, unul al lui Kotzias (Kostas) și, cred, unul al lui Diakos. Cred că am scris, sau mai degrabă sunt sigură că am scris, pentru o revistă sub un pseudonim... Din păcate sau din fericire, nu am păstrat nicio notă din toate acestea și îmi amintesc foarte vag... În corespondența mea cu Nikos, am văzut referințe la Vlachos și Ventiris, care mi-au cerut colaborarea și doreau să mă plătească bine, dar am refuzat pentru că mă pregăteam pentru Rusia și nu puteam gestiona trei ziare! În august 1928, am plecat să-l întâlnesc pe Nikos - Panait în Rusia (Moscova). De atunci, Nikos și cu mine am trăit ca un cuplu, fără nuntă sau preot, timp de optsprezece ani întregi! Am trăit foarte fericiți. În 1929 (primăvara), în Gottesgab, am început să scriu "Gandhi," pe care l-am terminat acolo, pe muntele frumos. Din Rusia, am trimis articole publicate în două ziare pariziene, "Oeuvre" și "Comedia." De asemenea, am scris și publicat câteva articole într-o revistă publicată de Larousse la acea vreme, dar nu-mi amintesc numele ei. Aceste hârtii s-au pierdut în diverse mutări... Nu contează... Veneția nu a pierdut un ac!! Mult mai târziu, în Aegina, în 1935, dacă nu mă înșel, am scris "Adevărata tragedie a lui Panait Istrati," publicată în Santiago, Chile, de editura Ersilia (unde "Gandhi" a fost de asemenea publicată, tradusă din franceză, de Delachaux și Niestlé, Neuchâtel, Elveția). În 1967, am finalizat biografia lui Nikos [referindu-se la "The Uncompromising"], "Dissident." (A fost publicată în Franța, America, Anglia, Germania și Spania). De asemenea, urmează să fie publicată în Atena și Brazilia. Am scris, mai ales în 1935, când am fost țintuită la pat timp de multe luni, mai multe poezii, dintre care unele cred că rezistă testului timpului. În ultimii ani, am participat la Festivalul de Film de la Cannes din Antipolis și am trimis articole de acolo la "Nea Estia." Nu îmi amintesc clar câte traduceri am făcut, dar am tradus mai multe lucrări chinezești și japoneze, precum și cântece africane... Am scris două prefațe, pe care le consider demne de Nikos, deoarece introduc "Toda Raba" și "Raport către Greco". De asemenea, am finalizat călătoria noastră în Japonia - China [referindu-se la "Călătorind: Japonia - China"], care a fost publicată nu doar în greacă, ci și în franceză și engleză în ambele țări, America și Anglia. (Îmi imaginez că chinezii m-au invitat de două ori din cauza acestui jurnal de călătorie. Am fost doar o dată după moartea lui Nikos. Prima dată nu am putut, pentru că plecam spre... Japonia!) Ceea ce mi-a adus puțină alinare în acești ultimi ani grei au fost conferințele. Despre Grecia, Kazantzakis, Libertate, Vietnam și China! (și Cipru!! bineînțeles). Prima conferință pe care am susținut-o, în Franța, despre "Gandhi", a fost cu adevărat un succes și l-a încântat pe Nikos. De atunci, am vorbit la Atena despre Israel, din nou în Franța despre Israel, apoi despre Japonia - China și din nou despre Grecia, Vietnam și China. Am vorbit de multe ori la diverse programe de radio și televiziune... În ultimii cinci ani, în fiecare primăvară, am fost invitat în S.U.A., unde am vorbit la diverse universități și simultan în săli publice și la adunări ale grecilor, cum ar fi în Chicago, invitat de Asociația Oamenilor de Știință Greci, la Institutul Ecumenic, etc. Am uitat să vă spun că am vorbit pentru prima dată despre situația Greciei în Canada, la Montreal, împreună cu domnul Rouseas, și puțin mai devreme (și uitasem și asta) la Geneva, la Rencontres Internationales. Credeți sau nu, delegații portughezi plângeau din cauza greutăților noastre. Apoi am deschis Congresul Mondial al Femeilor la Montreal cu o conferință despre Libertate, Bomba Atomică și Vietnam. Și la Bruxelles, din nou la un mare Congres Socialist, am vorbit despre Grecia. În America, am început cu New York, la Universitatea Columbia. Apoi în San Francisco, la Berkeley, în Los Angeles, la Universitatea Ball din Muncie, în Indianapolis, în Minneapolis, în Bloomington, în Chicago, etc. etc. etc... Springfield, Dartmouth, etc. etc. etc... Am vorbit și cu Papandreou la New York. Vă rog să vă amintiți, vă îndemn, să corectați în manuscrisul dumneavoastră că nu am fost de multe ori la Universitatea Drake, ci doar de două ori. Pe 8 mai 1974, pentru conferința despre Nikos și pe 18 pentru Ceremonia de Absolvire. Pentru titlul 'Honoris causa', am fost nominalizat de domnul R. Osborne, pe care l-am întâlnit o singură dată în viața mea, dar care știa și auzise ce spuneam la diverse universități și citise și cartea mea despre Nikos. Domnul Osborne, profesor de teologie, a predat "ODISEEA" lui Nikos timp de un an întreg în 1974 la Școala Teologică unde predă. Acestea sunt, în termeni generali, pentru a vă ajuta să înțelegeți de ce au decis să-mi acorde un astfel de titlu onorific! De asemenea, am colaborat cu Prof. Panetsos și Nikos la două manuale. Unul dintre ele, pentru clasa a 3-a de școală primară, a fost aprobat