Peter Bien

Peter Bien ist emeritierter Professor für Englisch und Vergleichende Literaturwissenschaft am Dartmouth College in den USA. Seine Veröffentlichungen konzentrieren sich auf die moderne griechische Sprache und die Werke zeitgenössischer griechischer Autoren wie Kazantzakis, Ritsos und Cavafy. Er hat drei Werke von Kazantzakis ins Englische übersetzt—"Die letzte Versuchung", "Franz von Assisi" und "Bericht an Greco"—sowie "Das Leben im Grabe" von Stratis Myrivilis. Darüber hinaus hat er die erste Gedichtsammlung des kretischen Dichters Stylianos Harkianakis sowie "Mondscheinsonate" und "Philoktetes" von Yannis Ritsos übersetzt. In Zusammenarbeit mit seiner Frau Chrysanthi Yiannakou und anderen hat er eine Reihe von Lehrbüchern für den Unterricht in moderner griechischer Sprache verfasst. Er war einer der Gründer der Modern Greek Studies Association of America, diente zweimal als deren Präsident und als Chefredakteur ihres wissenschaftlichen Journals. Seine zweibändige Studie "Kazantzakis: Politics of the Spirit" wurde von der University of Crete Press ins Griechische übersetzt. Derzeit beschäftigt er sich mit der Auswahl und Übersetzung von Briefen von Kazantzakis.