Argyris CHionis

Argyris Chionis (1943-2011) s-a născut la Atena. A petrecut douăzeci de ani trăind în orașe din nordul Europei (Amsterdam, Bruxelles), lucrând din 1982 până în 1992 ca traducător la Consiliul Uniunii Europene, până când a lăsat totul în urmă pentru poezie și agricultură, stabilindu-se în Throfari, Corintia. Și-a făcut debutul literar în 1966 cu colecția de poezii "Încercări de Lumină" (publicată de "Ora Doisprezece"). Cărțile sale de poezie ulterioare includ: "Forme ale Absenței" ("Arion", 1973, traducere în engleză și olandeză de Tor/Amsterdam, 1971), "Transformări" ("Boukumanis", 1974, traducere în olandeză de De Beuk/Amsterdam, 1976, împreună cu poezii din colecția "Tipuri de Cui"), "Tipuri de Cui" ("Egnatia-Tram", 1978), "Peisaje Verbale" ("Kastaniotis", 1983), "Ca Orbii Înaintea Oglinzii" ("Hyacinth", 1986), "Peisaje Interne" ("Nefeli", 1991, prima reeditare: 1999), "Alergătorul Nemişcat" ("Nefeli", 1996, prima reeditare: 2000), "Ideograme" ("Ta Tramakia", 1997), "Când Tăcerea Cânta" ("Nefeli", 2000), "În Subsol" ("Nefeli", 2004), "Ce Descriu Mă Descrie" (Gavriilidis, 2010). În 2006, a fost publicată o ediție colectivă a primelor sale zece colecții de poezii sub titlul "Vocea Tăcerii: Poezii 1966-2000" ("Nefeli"). După 1981, s-a implicat și în proză, scriind narațiuni pentru adulți, copii și tineri, precum "Povești dintr-o Epocă Veche Care Încă Nu a Venit" ("Aigokeros", 1981), "Triumful Invizibil al Frumuseții" ("Patakis", 1995), "Trei Basmuri Magice" ("Patakis", 1998), "Ființe și Non-Ființe" ("Gavriilidis", 2006) și "Înălțimea Orizontală și Alte Povești Neobișnuite" ("Kichli", 2008, Premiul de Stat pentru Povestire Scurtă 2009, împărțit cu Tolis Nikiforou). A fost implicat în traducerea literară, traducând lucrări de Octavio Paz ("Poezii", 1981), Russell Edson ("Când Tavanul Plânge", 1986), Jane Austen ("Mândrie și Prejudecată", 1997), Roberto Juarroz ("Poezie Verticală", 1997) și Henri Michaux ("Cu Cârligul în Inimă: O Selecție din Opera Sa", 2003). A decedat neașteptat în după-amiaza de Crăciun 2011, din cauza unui atac de cord, la vârsta de 68 de ani, în Throfari, Corintia, unde a locuit timp de douăzeci de ani. (foto: Nikos Kokkalis/ "Kathimerini")