Gianna Mpoukova

Gianna Boukova ist eine zweisprachige Dichterin, Prosaautorin und Übersetzerin, geboren in Sofia, Bulgarien. Sie hat drei Gedichtbände, eine Kurzgeschichtensammlung und einen Roman auf Bulgarisch veröffentlicht. Sie studierte Klassische Philologie an der Universität Sofia, und ihre Übersetzungen haben über zehn Bücher zeitgenössischer griechischer Poesie, die vollständigen erhaltenen Werke von Sappho, die vollständigen Werke von Catull und Pindars "Pythien" (Staatlicher Übersetzerpreis 2012) in ihr Heimatland gebracht. Seit 1994 lebt sie in Athen. Sie ist Mitglied der Plattform "Greek Poetry Now" und der Redaktion der Poesiezeitschrift "FRMK". Sie hat an der Organisation und Durchführung alternativer Poesielesungen, poetischer Performances und interaktiver Sprachspiele teilgenommen. Sie schreibt Rezensionen und Präsentationen von Gedichtbänden. Ihr Gedichtband "The Minimal Garden" ist auf Griechisch erhältlich, veröffentlicht von Ikaros im Jahr 2006, übersetzt von Dimitris Allos. Ihre Gedichte und Prosa wurden in zwölf Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch und Deutsch, und sind in zahlreichen Anthologien erschienen, wie "Austerity Measures: the new Greek poetry" (Penguin Books, 2016, New York Review of Books, 2017), "Kleine Tiere zum Schlachten. Neue Gedichte aus Griechenland" (Parasitenpresse, Köln, 2017), "Best European Fiction 2017" (Dalkey Archive, USA), und andere. Ihr Gedichtband "Drapetomania" (Mikri Arktos, 2018) wurde auf Griechisch verfasst.