Die Mehrheit der antiken griechischen Themenanthologien, die heute erhältlich sind, zeichnet sich durch ihren ausschließlich utilitaristischen Charakter und ihren nachhilfeartigen Ansatz aus. Das häufigste Motiv für das Schreiben ist oft die Bereitstellung der elementar notwendigen Mittel für Schüler der Sekundarstufe, damit sie den Anforderungen des jeweiligen Prüfungssystems ausreichend gerecht werden können.

Im Gegensatz dazu ist die „Themenanthologie“ von Nikolaos Tsouganatos, das Ergebnis eines tiefen Wissens der alten griechischen Sprache, neben ihrem anerkannten praktischen Wert von Respekt gegenüber den Texten, von sprachlichem Feingefühl und von dem idealistischen Ziel durchdrungen, die Benutzer in die Geheimnisse einer komplexen und bunten Sprache einzuführen und nicht nur zu helfen, eine mechanische Prozedur abzuschließen.

Sie ist Teil eines umfassenden Programms zur Annäherung an die antike griechische Sprache und harmoniert perfekt mit dem „Syntax“ desselben Philologen, das bald in einer übersetzten Ausgabe von den Verlagen „Estia“ erscheinen wird. Zu den Vorzügen des Buches gehören die hervorragende Auswahl an Texten - die von neueren Nachahmern brutal ausgeplündert wurden -, deren Einordnung in ihren historischen Kontext, die detaillierte Präsentation komplexer Sprachformen (Partizipien und deren Analyse in den entsprechenden Nebensätzen, Hypothetische Sätze und insbesondere abhängige in der indirekten Rede, Art der Einführung und Formulierung der Sätze usw.), die etymologischen Kommentare und die grammatikalischen Anmerkungen.

Diese Veröffentlichung bietet den jüngeren Generationen diesen Schatz in der möglichst zugänglichen Form, dank der Übersetzung, die der begabte Philologe Ilias Tsirigakis durchgeführt hat.