Es ist schwierig, mit Nüchternheit einem Text wie der Antigone von Sophokles gegenüberzutreten, der durch Jahrhunderte theater- und literaturwissenschaftlicher Lesarten geheiligt wurde.

Es ist sogar noch schwieriger, nicht zu versuchen, ihn ideologisch zu schälen in der Annahme, dass man ihn dadurch tiefer verstehen könnte.

Wenn diejenigen, die sich im Laufe der Zeit leidenschaftlich mit der Analyse der berühmten Tragödie beschäftigt haben, in den Kopf ihres Schöpfers blicken könnten, als dieser sie dem athenischen Publikum im Jahr 442/441 v. Chr. präsentierte, würden sie sicherlich enttäuscht sein.

Doch die Poesie, selbst die dramatische Poesie, ist die Kunst des Verses, die solide Mauerwerk, die Harmonie und die Musikalität davon.

Ein Übersetzer, der gerufen wird, diese Vollkommenheit in ein neues sprachliches Umfeld zu retten, kommt einfach dazu, seine eigene Unfähigkeit zu erkennen, sich vor dem unüberwindlichen Meister zu verneigen und um Verzeihung für seine gedankenlose Kühnheit zu bitten.