Primul Coran grec care poartă validitatea traducerii efectuate de un înalt oficial al Islamului (Șeih-ul-Islam). Aplicând un sistem unic de interpretare, Șeih-ul-Islam Dr. Muhammad Tahir-ul-Qadri, un studiu de renume și o autoritate recunoscută în Islam, a creat o traducere complet explicativă a Coranului, care în același timp menține o strictă acuratețe lingvistică în raport cu textul original arab.

Traducerea este însoțită de explicații parentetice care se armonizează cu structura propozițiilor traduse, care sunt de asemenea conforme cu structurile textului arab și se conformează tradițiilor profetice și principiilor interpretative stabilite. Rezultatul este o traducere superbă, care oferă claritate și precizie în semnificație fără a necesita note de subsol extinse.

Traducerea, în timp ce își păstrează calitatea interpretativă, rămâne strict aliniată la textul arab al Coranului, fără modificări sau distorsiuni accidentale. Abordarea folosită permite o serie de alte avantaje importante, inclusiv conformitatea cu cunoștințele științifice confirmate și actuale, exprimarea multiplelor niveluri ale semnificației coranice și iluminarea dimensiunilor spirituale interioare ale multor versete.

Elaborată de autorul renumitei Fatawa privind terorismul și atacurile sinucigașe, traducerea clarifică adesea interpretarea greșită a jihadului, oferind contextul conceptual al versetelor care impun lupta armată și destrămând mari neînțelegeri care au apărut cu privire la această problemă atât din partea musulmanilor (în special a acelei părți care susține extremismul violent) cât și din partea ne-musulmanilor.

O atenție specială a fost acordată versetelor care tratează relațiile cu evreii, creștinii și alți ne-musulmani, cu scopul de a forma o activitate interreligioasă și o relație în cadrul unei societăți mai largi.