Der erste griechische Koran, der die Gültigkeit der Übersetzung von einem hochrangigen Beamten des Islam (Scheich-ul-Islam) trägt. Mit einem einzigartigen Interpretationssystem hat Scheich-ul-Islam Dr. Muhammad Tahir-ul-Qadri, ein herausragender Gelehrter und anerkannte Autorität im Islam, eine vollständig erläuternde Übersetzung des Korans erstellt, die gleichzeitig strenge sprachliche Genauigkeit im Verhältnis zum ursprünglichen arabischen Text bewahrt.

Die Übersetzung wird von parenthetischen Erklärungen umrahmt, die sich mit der Syntax der übersetzten Sätze harmonisieren, die auch mit den Strukturen des arabischen Textes übereinstimmen und den prophetischen Traditionen sowie den etablierten interpretativen Prinzipien entsprechen. Das Ergebnis ist eine schön formulierte Übersetzung, die Klarheit und Genauigkeit des Inhalts bietet, ohne dass langwierige Fußnoten erforderlich sind.

Die Übersetzung bleibt, während sie ihre interpretative Qualität bewahrt, strikt dem arabischen Text des Korans verpflichtet, ohne Modifikationen oder zufällige Verfälschungen. Der verwendete Ansatz ermöglicht eine Reihe weiterer wichtiger Vorteile, darunter die Übereinstimmung mit dem bestätigten und aktuellen wissenschaftlichen Wissen, die Ausdrucksweise der verschiedenen Ebenen des koranischen Sinns und die Erhellung der inneren spirituellen Dimensionen vieler Verse.

Erarbeitet vom Autor des berühmten Fatwas zu Terrorismus und Selbstmordanschlägen, klärt die Übersetzung die oft missverstandene Bedeutung des Dschihad, indem sie den Bedeutungsrahmen der Verse, die gewaltsamen Kampf vorschreiben, gibt und die großen Missverständnisse auflöst, die sowohl bei Muslimen (insbesondere bei jenen, die gewalttätigen Extremismus unterstützen) als auch bei Nicht-Muslimen entstanden sind.

Besondere Aufmerksamkeit wurde den Versen geschenkt, die die Beziehungen zu Juden, Christen und anderen Nicht-Muslimen thematisieren, mit dem Ziel, eine interreligiöse Aktivität und Beziehung im Rahmen einer breiteren Gesellschaft zu gestalten.