Новата аттическа комедия на Менандър и неговите съвременници е запазена чрез преводи и адаптации от Плавт и Теренций. Плавт е известен със спонтанния и изобилен смях в своите произведения и с езиковата си творческа сила. Теренций се отличава с драматичността на сюжета, естествеността на своите случаи и психологическата си дълбочина.

Той разглежда семейни, образователни и съвестни теми и отразява в комедиите си манталитета на образованата римска буржоазия от 2-ри век пр.н.е. с постепенната проява на елинистичните хуманистични ценности. Представя ни благородни господари, верни роби, грижовни родители и деца, дори и добродушни куртизанки (W. Beare).

Същото гръцко влияние изразяват и обработената езикова и стилистична форма на неговите произведения.