Cu acești doi volume, în care cu greu a încăput „Republica” lui Platon cu volumul său și cu toate introducerile, comentariile, interpretările și selecțiile care ar trebui să însoțească textul antic și traducerea acestuia, intru în „dansul” lucrărilor specializate platonice deschise de colegii mei demni și colaboratori ai seriei „Scriitori antici” de la Editura ZITROS.

Contribuția mea la evidențierea valorii „Republicii” platonice este mică: se limitează, pe lângă analiza perioadei în care a activat și a scris Platon și la o mențiune sumară a operei sale, la traducerea a ceea ce alții, în special în perioada târzie a antichității, au spus despre Platon în general și despre „Republică” în special, precum și la câteva alte selecții clare.

(T. G. Mavropoulos) [Fragment din textul prefaței]