Die neue attische Komödie von Menander und seinen Zeitgenossen wurde durch die Übersetzungen und Bearbeitungen von Plautus und Terentius bewahrt. Der erste ist bekannt für das natürliche und reichhaltige Lachen seiner Werke und seine sprachliche Schöpfungskraft.

Terentius zeichnet sich durch die Dramatik der Handlung, die Natürlichkeit seiner Geschichten und seine psychologische Kraft aus. Er thematisiert familiäre, erzieherische und moralische Fragen und spiegelt in seinen Komödien die Mentalität der gebildeten römischen Bürgerschaft des 2. Jahrhunderts v. Chr. wider, mit dem allmählichen Eindringen hellenistischer humanitärer Werte.

„Er präsentiert uns edle Herren, treue Sklaven, liebevolle Eltern und Kinder, sogar gutherzige Kurtisanen“ (W. Beare). Der gleiche griechische Einfluss zeigt sich auch in der kultivierten Sprache und dem Stil seiner Werke.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]