In vollem Bewusstsein, dass die Biografien der Heiligen seit jeher nach der Heiligen Schrift die alltägliche Nahrung aller orthodoxen Gläubigen darstellen, beschloss das Kloster Simonopetra im Heiligen Berg Athos seit 1987, eine moderne Übersetzung des Synaxars in französischer Sprache und anschließend in englischer Sprache herauszugeben, um den Bedürfnissen der orthodoxen Mission weltweit gerecht zu werden.

Diese mühsame, aber so notwendige Dienstleistung übernahm der hochwürdige Hieromonk P. Makarios Simonopetra, der zunächst Fremdsprachenkenntnisse besaß und sich auch intensiv mit den hagiologischen Themen auseinandersetzte. Von Anfang an stellte sich heraus, dass diese Arbeit nicht auf eine einfache Übersetzung oder Bearbeitung des Synaxars von Konstantinopel, selbst nicht auf das bekannte Werk des heiligen Nikodemus vom Berg Athos, beschränkt werden konnte.

Um sicherzustellen, dass dieses Hagiologion den Anforderungen der modernen und insbesondere der westlichen Leserschaft sowie dem universellen Charakter der Orthodoxen Kirche gerecht wird, war es notwendig, eine Überarbeitung der Texte auf der Grundlage der authentischsten hagiologischen Quellen vorzunehmen.

Diese zeitaufwändige Arbeit ermöglichte nicht nur die Korrektur gewisser Fehler, die im Laufe der Zeit in den Synaxar eingeschlichen waren, sondern auch die Ergänzung vieler kurzer Biografien und die Hinzufügung von Erinnerungen an byzantinische Heilige, die noch keinen Platz in den klassischen Synaxaren gefunden hatten.

Um der Sammlung einen panorthodoxen Charakter zu verleihen, wurden auch die Heiligen aller lokalen kanonischen orthodoxen Kirchen (Russland, Serbien, Rumänien, Georgien, Bulgarien usw.) einbezogen, ebenso wie die kürzlich anerkannten Heiligen aller Orthodoxen Kirchen, die insbesondere nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems zahlreich geworden sind.

Auf dem Weg verwandelte sich die Übersetzungsarbeit in eine originelle Komposition eines echten Neuen Synaxars, der heute die umfassendste und informativste orthodoxe hagiologische Sammlung darstellt, da sie alle von der Kirche anerkannten Heiligen bis zum Jahr 2000 umfasst.