Die „Verdammten Tage“ sind das Tagebuch, das Iwan Bunin in den ersten zwei Jahren nach den tragischen Ereignissen von 1917 führte, die nicht nur das alte Regime, sondern auch die gesamte traditionelle Lebensweise der russischen Gesellschaft aus der Bahn warfen.

Die Umwälzung der Dinge, das Auftreten neuer wilder Sitten, die Massaker, die Versklavungen, die Demütigungen, der permanente Schrecken und die ungewisse Zukunft werden vom Schriftsteller sorgfältig und einfühlsam dokumentiert, um auf diese Weise ein Zeugnis der Zeit zu hinterlassen, in der ein Teil der Russen den Sprung in die Zukunft wagte, jedoch im Nichts landete.

Iwan Bunin nimmt eine besondere, herausragende Stellung in der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts ein. Und das nicht nur, weil er der erste russische Schriftsteller war, der mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde, sondern weil er es war, der mit seinen Werken und seinem Ethos die starke und solide Brücke baute, die die russische Literatur des 19. Jahrhunderts mit der des 20. Jahrhunderts verbindet.

Als Edelmann im Leben und in der Literatur akzeptierte er niemals die Unfreiheit als Vorschlag zur sozialen Organisation, egal ob es sich um das Zarenregime oder das der Bolschewiken handelte. Nachdem er die neue sowjetische Macht abgelehnt hatte und durch die Feuer und Trümmer des Bürgerkriegs irrte, emigrierte er nach Westeuropa, wo er sein Talent entfaltete und immer tief in sich die Sehnsucht nach der verlorenen Heimat und der russischen Lebensweise trug.

Der Dimitris V. Triantafyllidis studierte Philosophie in Kiew und Theologie an der Aristoteles-Universität Thessaloniki. Er arbeitete mehrere Jahre in der technischen Ausbildung und noch mehr als Journalist für Zeitungen und Magazine. Er hat Dutzende von Büchern russischer Schriftsteller, Dichter und Denker übersetzt.

Aus dem Verlag Epikentro erscheint sein Buch „Bewohner von Metaxourgio: Krisen-Tagebuch“, „Briefe aus Russland“. Er hat die „Russischen Ostererzählungen“, „Briefe aus den Gulags“, „Der Kommunismus als Religion“ übersetzt und leitet die griechische Ausgabe von „Die Erfindung des modernen Russland“ von Arkadi Ostrowski ein.