Die vorliegende Arbeit präsentiert in Übersetzung den „Apologeticus“ des Tertullian, ein bedeutendes Werk aus den ältesten der lateinischen christlichen Literatur.

Die Übersetzung des Textes folgt der Ausgabe von Carl Becker, Tertullian Apologeticum, München 1992, während die Erläuterungen hauptsächlich auf den Kommentaren von Becker (S. 285-316) und T. R. Glover (Tertullian Apology, hrsg. Loeb Classical Library, 1998, Bd. 250) basieren.

Ich hoffe, dass diese Übersetzung zu einer Bekanntschaft der Griechen mit den Quellen des Christentums und zu einem umfassenderen Verständnis des Rahmens beiträgt, in dem das Christentum mit der griechisch-römischen Welt zusammentraf.

[Auszug aus dem Text des Vorworts]