In den Redewendungen oder idiomatischen Ausdrücken einer Sprache sind meist die Eigenheiten und Aspekte der Kultur eines Volkes hinterlegt und kristallisiert. Diese sind im Allgemeinen Bilder, Intuitionen und kurze Erleuchtungen, die die Verbindung zwischen Gegenwart und Vergangenheit lebendig halten und das spezifische und typische einer Sprache hervorheben. Idiomatisch bedeutet tatsächlich typisch, exklusiv für diese Sprache, und idiomatischer Ausdruck bedeutet eine Ausdrucksform, die einzigartig für eine Sprache ist und nicht immer in anderen Sprachen nachvollziehbar ist. Der Vergleich der idiomatischen Ausdrücke zweier Sprachen bedeutet den Vergleich zweier Kulturen, das Erfassen einiger bedeutender Merkmale, die den wechselnden Zeiten und Ereignissen widerstehen, aber es bedeutet auch, wie in diesem Vergleich zwischen der griechischen und der italienischen Welt, Analogien und Harmonien zu identifizieren, die Ergebnisse einer Geschichte sind, die die beiden Völker im Laufe der Geschichte interagieren sah, indem sie gegenseitig ihre Werte und Modelle in Formen gegenseitiger Korrespondenz und Einflussnahme teilten.

Dieses Werk sammelt, in alphabetischer Reihenfolge basierend auf Leitwörtern und Begriffen, einige der vielen idiomatischen Ausdrücke, die beide Sprachen reichlich enthalten. Diese Redewendungen wurden aufgrund ihrer Häufigkeit im zeitgenössischen Italienisch, ihrer Reichhaltigkeit an historischen, kulturellen und sozialen Bezügen und Anspielungen sowie ihrer Übereinstimmung mit der Realität der griechischen Welt ausgewählt.

Aus diesem Grund soll es sowohl für Linguisten und Gelehrte, die die italienische und griechische Sprache erforschen möchten, als auch für Studenten, die ihre Kenntnisse in einer der beiden Sprachen, die sie als Zweit- oder Fremdsprache lernen, verbessern wollen, ein nützliches Werkzeug sein.