Es gibt einen besonderen Ton, der die Komödie von Shakespeare Der Widerspenstigen Zähmung kennzeichnet, im Gegensatz zu anderen, späteren Komödien. Ein Ton, der sie mit einer gewissen rauen Vitalität ausstattet und sie populär macht. Es ist, kann man sagen, die Renaissance in ihrem aufsteigenden Stadium, als noch kein Zögern kommt, um sie zu zähmen. Der Dichter dieser Komödie nutzt ein Thema mit charakterformender Struktur. Wesentlich jedoch, tiefer, mildert keine Vorurteil seine Freude.

Ein Werk aus einer jugendlichen, begeisterten Zeit für den Dichter und seine Epoche, die Zähmung hat den groben Ton einer Welt, die emporsteigt, um das Leben zu erobern. Die Jugend, die sie repräsentiert, ist frei von Toxinen. Eine neue Welt, die aufsteigt, das war das Publikum, das um 1590 bis 1600 die Komödie des damals neuen Dramatikers hörte.

Der Sonnenaufgang unserer Zeiten. Ihr Ton, der heute vielleicht etwas rau erscheint, hat seinen Widerhall nicht verloren. Es ist der kräftige Puls der Gesundheit, der das Bedürfnis verspürt, sein Übermaß für den schönen Zweck auszugeben, das Leben zu erobern.

Ángelos Terzákis [Auszug aus einem Text auf der Website des Verlags]