Тази работа можеше да даде на всеки, който имаше интерес да се приближи до псалмите, значителна помощ. Въпреки това материалът, който оставаше необработен, беше много. Затова беше решено да преминем към анализа на всички псалми, но в по-кратка форма. Този път като основа взехме текста, който Църквата използва в своето богослужение, а именно превода на Седемдесетте. Гръцкият на този текст е особен и трудностите, които се появяват по отношение на правилното му разбиране, са много. Преводът от еврейския оригинал е сравнително лесен, защото помощта, която предоставя множеството бележки на всички езици, е значителна. За превода на Седемдесетте помощта е ограничена до няколко усилия, направени главно наскоро. Всички досега направени работи за предаването на текста на новогръцки не са преводи, а свободни интерпретации. Всеки предаваше със свои думи това, което разбираше от текста, който четеше. Усилието, което ние полагаме, е да предадем текста в форма, която е възможно най-близка до оригинала.
Там, където това не е възможно по същество, се отбелязва като коментар истинският смисъл на текста. Не твърдим, че предаваме текста, който обработваме, като авторитет. Помощта, която ни предоставят специалните речници, както и заниманията ни със Стария Завет, ни позволяват да имаме възможно най-точен подход към текста. Естествено е да има и места, където може да се даде и друг подход. Ако това бъде предложено от специалисти, ще се радваме особено. Бележката се състои от кратко представяне на съдържанието на псалма и хронологичното му поставяне. Представят се основните разлики от еврейския текст (МТ) и се тълкуват основни богословски понятия.
