Der Ansatz zur attischen Prosa ist ein Prozess, der oft Verwirrung bei den Schülern verursacht und ihre Bemühungen behindert, einen antiken Text erfolgreich ins Neugriechische zu übersetzen. Die methodische Bearbeitung eines Textes und die Techniken zu seiner Annäherung sind wesentliche Werkzeuge für jeden, der versucht, einen altgriechischen Text zu verstehen. Dieses Ziel wird auch durch die Methodik zur Annäherung an den Originaltext am Anfang des Buches unterstützt, wo die Schritte zur Annäherung an einen unbekannten Text auf verständliche Weise dargestellt werden.

Die altgriechische Thematographie enthält 105 Themen des attischen Dialekts in 23 Abschnitten. Jeder Abschnitt behandelt ein syntaktisches und ein grammatikalisches Phänomen. Jedem syntaktischen Phänomen entsprechen vier Themen, von denen das letzte ein vollständiges Bewertungskriterium nach dem Modell der panhellenischen Prüfungen ist. In den Abschnitten 11-23 wurde zusätzlich zu diesen Themen ein Text zur weiteren Übung hinzugefügt, der basierend auf dem untersuchten syntaktischen Phänomen ausgewählt wurde.