Ein Leitfaden für diejenigen, die Fehler vermeiden wollen, die Missverständnisse erzeugen und die interethnische Annäherung erschweren. (Der Leitfaden kann auch verwendet werden, um Spannungen zu erzeugen, um aggressive Persönlichkeiten sowie griechische und türkische Nationalisten zufrieden zu stellen).

Dieser Leitfaden wurde ursprünglich in Englisch verfasst, mit dem Ziel, in einem Drittland veröffentlicht zu werden, einfach weil jede griechische oder türkische Veröffentlichung von der anderen Seite als parteiisch wahrgenommen wird. Schließlich wurde eine andere Lösung gefunden: Der Text zirkuliert in Griechenland in Englisch und Griechisch und gleichzeitig in der Türkei in Türkisch.

Im Zweifelsfall oder bei Uneinigkeiten hat der englische Text Vorrang; die anderen sind Übersetzungen. Alle hier geäußerten Ansichten sind meine eigenen und verpflichten keine andere Person, Gruppe oder Organisation. Mit anderen Worten, es gibt keine Verschwörung.

Ich nutze auch diese Gelegenheit, um zu erklären, dass ich mir der Konsequenzen dieser Erklärung voll bewusst bin, dass ich, obwohl ich nicht weiß, warum, sowohl Pasturma als auch Souvlaki mag!

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]