„Nicio problemă nu este atât de strâns legată de litere și de misterul lor umil precum cea pe care o ridică o traducere”, a scris Jorge Luis Borges, iar autorul, eseistul și traducătorul Achileas Kyriakidis, cu ocazia operei pline de ironie a marelui argentinian, explorează agoniile traducătorului.

Când o traducere este fidelă? Ce înseamnă traducerea spiritului sau a literelor? Toate textele sunt traducibile și traducătoare? Cei din ce scrierile apar lucrările traduse?

Răsplătind onoarea Universității Ionian de a-l numi doctor honoris causa, Kyriakidis, în discursul său de mulțumire, vorbește, jucând și studiind în același timp, despre enigma împrumutului unei alte limbi și despre anxietățile personale ale traducătorului.