Geschrieben im Jahr 388 v. Chr. ist der „Reichtum“ wahrscheinlich eine der letzten Komödien von Aristophanes. Er weist viele Elemente in Struktur und Inhalt auf, die das Ende der antiken Komödie und das Aufkommen der mittleren und neuen Komödie ankündigen.

Im „Reichtum“ fehlen die Verweise auf Personen und Ereignisse der Zeit. Aristophanes behandelt die zeitlosen Themen der ungleichen Verteilung des Reichtums und der sozialen Ungleichheiten und zeichnet dabei eindringlich den Verfall der menschlichen Werte. Das Werk ist von einer tieferen, grimmigen Melancholie geprägt, während seine spöttische Stimmung im Vergleich zu anderen Werken des Dichters abgeschwächt erscheint.

Diese Übersetzung entstand im Auftrag des K.Θ.Β.Ε. für die offizielle Teilnahme am Festival von Epidaurus 2000. Die Übersetzung wurde daher sprachlich und stilistisch vom Geist jener Zeit inspiriert, behält jedoch in ihrer gegenwärtigen Form die Darstellbarkeit und Autonomie bei.