Scris în 388 î.Hr., „Răutatea” este probabil una dintre ultimele comedii ale lui Aristofan. Prezintă multe elemente de structură și conținut care preannounce sfârșitul comediei antice și sosirea comediei medii și noi.

În „Răutatea” lipsesc referințele la persoane și evenimente ale vremii. Aristofan abordează teme economice legate de distribuția inegală a bogăției și inegalitățile sociale, redând cu o eloquență remarcabilă decăderea valorilor umane. Lucrarea se caracterizează printr-o melancolie mai profundă, tonul său sarcastic fiind redus în comparație cu alte lucrări ale poetului.

Prezenta traducere a fost realizată la comanda Teatrului Național din Salonic pentru participarea sa oficială la festivalul Epidaur 2000. Traducerea, așadar, a fost inspirată din punct de vedere lingvistic și stilistic de spiritul acelei perioade, menținând însă în forma sa actuală disponibilitatea și autonomia sa artistică.