Тази книга представлява ново издание, с много корекции, на т. нар. "Голяма" или "Държавна" Нова българска граматика (издателство на ОЕСС, 1941), която е съставена от комисия с председател и докладчик Манолис Триантафилидис и членове: К. Картаиос (Клеандр Лакон), Трасивулос Ставру, Ахеллеас Джардзано, Василиос Фавис и Николас Андриотис.

Това е най-пълната и надеждна на днешния ден граматика на разговорния български, важен етап в изучението на новобългарския език и в историята на новобългарското образование и борещия се демократизъм.

При препечатката общата форма на книгата остана същата, докато в приложение се отбелязват най-малките разлики и отклонения от новата граматика на ОЕДБ, която се преподава в училищата и важи общо за публичните услуги.