Този речник се основава на методично и систематично записване на основния корпус на общия новогръцки език (без диалектни особености), както се използва в устната и писмената реч днес. Материалът се извлича от различните видове и нива на новогръцкия език и поставя специален акцент върху представянето на съвременните значения на думите, както и върху тълкуването на нови научни термини и чужди думи, които са наложени през последните години в нашия език. Също така се стреми да даде възможно най-подробни и документирани отговори по въпроси, свързани с формата (правопис, склонение на съществителни и глаголи и др.), които затрудняват ученика, учителя, както и всеки потребител на гръцкия език. Като основен наръчник се използва официалната училищна граматика, която обаче се разглежда критично и се преразглежда в някои точки въз основа на съвременните данни.

[Откъс от текста на задната корица на изданието]