Die neue SYNTAXE DES ALTGRIECHISCHEN zeichnet sich durch ihre Vollständigkeit aus und bietet Lösungen für jedes syntaktische Phänomen, wobei die korrekte Position für aufkommende Fragen und Zweifel angegeben wird. Es ist ein wertvoller Studienführer für den Schüler, der versucht, in die Struktur der altgriechischen Sprache und das Verständnis der Texte der attischen Schriftsteller einzutauchen, sowie für den Lehrer, der ein nützliches Werkzeug für den Unterricht im Fach Syntax sucht.
Die Struktur des Buches ist:
a) "Methodologie zur Annäherung an den Originaltext", in der die Schritte zur Analyse des unbekannten Textes auf leicht verständliche Weise dargestellt werden.
b) Theorie, in der "schwierige" syntaktische Phänomene mit deutlicher Methodik behandelt werden, wie die Verbaladjektive auf -tos und -teos, hypothetische Aussagen und deren Umwandlung in andere Typen, direkte und indirekte Rede, die Anziehung des Relativpronomens, elliptische relative Vergleichssätze, latente hypothetische Aussagen usw. Die Schritte zur Analyse von Partizipien in entsprechenden Sätzen, die Verdichtung von Sätzen in entsprechende Partizipien, die Umwandlung von direkter Rede in indirekte und umgekehrt, die aktive Stimme in passive und umgekehrt sowie die Umwandlung von hypothetischen Aussagen in abhängige und umgekehrt werden anschaulich dargestellt.
c) 7500 Übungen, die mit hierarchischer Schwierigkeit und in verschiedenen Formen gegeben werden, um das Interesse des Schülers aufrechtzuerhalten, und alle syntaktischen Phänomene abdecken, aber hauptsächlich die oben genannten "schwierigen" syntaktischen Phänomene. Speziell ausgewählte Texte, Auszüge aus attischen Schriftstellern, die jedem syntaktischen Phänomen entsprechen, ergänzen den Übungsteil.
Eine Tabelle der Verben, kategorisiert nach ihrer Bedeutung, vervollständigt die gesamte Arbeit.