Οι θαυμαστές της ρωσικής λογοτεχνίας υποστηρίζουν ότι η «σλαβική ψυχή» συγγραφέων όπως ο Τσέχωφ ή ο Τολστόι δεν μπορεί να εκτιμηθεί πλήρως σε μετάφραση. Για τους λιγότερο φιλόδοξους, η γλώσσα θα σας φέρει πιο κοντά στην αποκρυπτογράφηση του «γρίφου περικλεισμένου σε ένα μυστήριο μέσα σε ένα αίνιγμα» που είναι η Ρωσία.