Der moderne Mensch, der sich mit der Geschichte von Thukydides beschäftigen möchte, wird feststellen, dass dieses Werk das geistige Erbe eines Beobachters mit bemerkenswerter Scharfsinnigkeit, eines Interpreten der Ereignisse mit strenger Objektivität und außergewöhnlicher Einsicht sowie gleichzeitig eines großen Meisters der Sprache ist.

In seinem Werk ist alles perfekt strukturiert: jedes Wort, jeder Satz, jede Beobachtung, selbst jede Auslassung trägt zur Präsentation einer Interpretation bei, die er vermitteln wollte. Das zweite Buch der Geschichte umfasst die Ereignisse der ersten drei Jahre des Peloponnesischen Krieges, beginnend mit dem Ausbruch des Konflikts im Frühling 431 v. Chr.

Gegen Ende der Erzählung der Ereignisse des ersten Jahres platziert der Historiker die berühmte Trauerrede. Es folgen die erschütternde Beschreibung der schrecklichen Seuche, die letzte Rede des Perikles, die Beschreibung seiner Persönlichkeit und die Bilanz der athenischen Politik.

Das Buch endet mit den maritimen Konflikten der beiden Gegner und den diplomatischen Kontakten Athens mit Sparta. Diese Arbeit mit der sorgfältigen und verantwortungsbewussten Übersetzung sowie dem analytischen Kommentar wird zum Verständnis des Werkes beitragen.