Настоящият речник се състои от две самостоятелни части, българо-немска и немско-българска, и съдържа общо 70 000 думи и изрази.

Създаването на съвременен, лесен за употреба и надежден речник беше идеологичната рамка на нашата работа. Поради тази причина, съкращенията, които обикновено затрудняват използването на речника, са съществено ограничени.

Основното внимание е насочено към предаването на най-често срещаните изрази в ежедневната реч. Така умишлено са пропуснати трудни за употреба и остарели думи, а вместо тях се появяват нови думи и изрази, написани на съвременен език, които значително улесняват както разбирането на текстове, така и комуникацията.

Надяваме се, че това издателско усилие отговаря задоволително на съвременните изисквания и покрива адекватно нуждите на по-широка аудитория.