Този двутомник е вторият от поредицата издания на Института за новогръцки изследвания, който носи общото заглавие “Гръцки език: синхрония и диахронност” и обхваща темите: (а) етимология на гръцкия; (б) езикови контакти; и (в) общи и свързани с тях проблеми.

Сборникът включва 27 изследвания, повечето от които бяха представени на 1-ва Международна конференция по езикови контакти на Балканите и в Мала Азия, организирана от Института от 3 до 5 ноември 2016 г. в Технологичния институт на АПТ. Целта на конференцията беше да изследва езиковите контакти на Балканите и в Мала Азия, с акцент главно върху отношенията на гръцкия език с други езици в тези региони.

Това е първото издание, което разглежда езиковите контакти на гръцкия език, проектирано и реализирано в Гърция, и което се опитва да се справи с въпроса за контактите на конкретния език в цялост, в регионите, където те предимно са се състояли (Балкани и Мала Азия), предлагайки дори нова гледна точка по въпроса.

Първият том е разделен на две почти равни части, от които първата, с 14 текста, разглежда езиковите контакти на Балканите, а втората, с 12, се отнася до Мала Азия.

Вторият том публикува текста на Христос Джидзилис, “Балканска и анатолийска езикова асоциация или балканска и анатолийска изотипна асоциация?”, който предлага нов подход към проблема с езиковите асоциации общо и на балканската езикова асоциация в частност.

Този двуезичен издателски проект е редактиран от Христос Джидзилис, емеритен професор на АПТ, и Георги Папанастасий, доцент на АПТ.