Das "Latein-Griechische Wörterbuch" von Errikos Oulerichos (1807-1843), dem ersten Professor für römische Philologie und Archäologie an der Kapodistrias-Universität Athen, wurde 1843 veröffentlicht. Der verstorbene Stefanos Koumanoudis, ebenfalls Professor für dasselbe Fach an derselben Universität, bereicherte es lexikalisch und gab es dreimal neu heraus, 1854, 1864 und 1873. Er kennzeichnete die einmal verwendeten Wörter mit einem Sternchen und die aus christlichen Texten stammenden mit einem Kreuz. Im Jahr 1884 gaben die Professoren Io. Protodikos und M. Vianginis das Wörterbuch erneut heraus und bereicherten es um 5.000 neue Wörter.

In den letzten zwei Jahrzehnten wurde das Wörterbuch in fototypischer Form von Grigoris Publications neu aufgelegt, ohne die Vorworte und basierend auf der Ausgabe von 1884, und Georgios Tourlidis fügte das kurze Wörterbuch der Synonyme und Antonyme der lateinischen Sprache hinzu. Die Korrektur von typografischen und anderen Fehlern, die Notwendigkeit eines modernisierten typografischen Seitenlayouts und die Neu-Paginierung des Wörterbuchs machten die Neu-Setzung des Wörterbuchs in seiner aktuellen Neuauflage erforderlich. [...]

(aus dem Vorwort von Antonis H. Sakellariou)