Ezopia este unul dintre cei mai îndrăgiți și cunoscuți autori, deși despre viața sa, în secolul al VI-lea î.Hr., mai multe informații ne oferă legenda decât istoria. Numele său a fost legat indisolubil de un gen literar - pe care oratorul Theon l-a definit, în secolul al II-lea d.Hr., ca o narațiune falsă care ilustrează adevărul.

Miturile ezopice, care nu includ doar povești cu animale, au fost traduse în aproape toate limbile și constituie astăzi o parte integrantă și apreciată a literaturii pentru copii. Cu toate acestea, timp de mulți ani, colecțiile de mituri ezopice au servit și ca lectură populară pentru adulți, distrând și învățând generații de cititori.

Prima traducere în proză a unei colecții de 150 de mituri ezopice este creația corfiotului Andronicos Noukios (cca. 1556). A fost tipărit la Veneția în 1543, a fost reeditat de mai multe ori și timp de peste trei secole a fost o carte populară deosebită. Puțin mai târziu, Gheorghe Aitolul (1580) a elaborat la Constantinopol prima traducere în versuri a unei colecții de 144 de mituri. Această lucrare, cea mai bună a autorului, deși are virtuți care ar trebui să-i asigure o soartă mai bună, a rămas nepublicată până în 1896.

Astăzi, doar câțiva filologi și etnologi se ocupă de miturile ezopice; ceilalți le consideră o lectură potrivită pentru copii, și anume pentru copii mici. Lucrurile nu au fost întotdeauna astfel. Timp de mulți ani, oameni raționali considerau miturile o chestiune destul de serioasă, capabilă să preocupe mintea și talentul poeților, oratorilor, politicienilor și filozofilor.

Vreau să sper că această mică carte, dacă nu va schimba obiceiurile de lectură ale celor care o citesc, măcar va răsturna câteva dintre concepțiile pe care le au despre acest gen de literatură. Această ediție este un subprodus al unei preocupări mai generale cu istoria formării și evoluției colectiilor anonime antice și bizantine de mituri ezopice.