Die Forderung von Goldoni nach einer Erneuerung der italienischen Komödie findet ihren klaren Ausdruck auch in der Komödie Die Zwillinge von Venedig. Die Verwendung des Motivs der Doppelgänger ist bei den Autoren der Szenarien der Commedia dell'arte beliebt.
Verkleidete Personen, die sich am Ende des Stücks als Geschwister herausstellen, verlorene Kinder, die in Schiffbrüchen wiederfinden, sind in Episoden voller Missverständnisse verwickelt, die darauf basieren, dass die Zuschauer wissen, was die Rollen zum Zeitpunkt des Missverständnisses nicht wissen. Dies ist die erprobteste Methode für die europäische Komödie.
Doch über die Möglichkeit hinaus, eine Handlung voller Überraschungen zu entwickeln, stellte das Motiv der Ähnlichkeit einen klassischen Trick für die Improvisation der Commedia-Schauspieler dar, die es gewohnt waren, alle vorgefertigten Rollen mit Masken und Tricks zu spielen, die für die Zuschauer erkennbar waren.
In den Zwillingen entfernt Goldoni, wie er es auch anderswo tut, die Tricks und bestimmt eine neue Verwendung der Rollen, die, obwohl sie aus der Vergangenheit bekannt sind, aus einer neuen Perspektive präsentiert werden, die darauf abzielt, das vorgefasste Bild des Theaters, welches die Zeitgenossen der Zuschauer gebildet haben, zu hinterfragen.
Die Forderung nach Erneuerung des theatralen Schreibens wird durch Goldonis Werk erfüllt, gleichzeitig entsteht jedoch auch eine neue Forderung, die die theatrale Praxis nun erfüllen muss.
