In welchen Inseln des Dodekanes wird die Aprikose so genannt und in welchen die Quitte oder der Pfirsich? In welchen Inseln des Dodekanes wird der Verstand (e)myalos genannt und in welcher Insel wird er nous oder kaïkalon genannt? Wie wird Wolke in jeder Insel genannt? Der weibliche Artikel im Akkusativ Plural ist τις, wie im Standard-Neugriechischen, τας, wie im Altgriechischen, und in welchen Inseln ist es τες, wie bereits in mittelalterlichen Texten belegt? Viele Fragen wie diese finden ihre Antworten in den Seiten dieses Buches, das zusammen mit dem "Sprachatlas von Kreta" von N.G. Kontosopoulos die einzigen sprachlichen Atlanten sind, die für die neugriechische Sprache und ihre Dialekte erstellt und verbreitet wurden. Leider weitgehend unbekannt in der griechischen Realität sind sprachliche Atlanten sehr nützliche Werkzeuge für die Erforschung von dialektalen Phänomenen einer Sprache oder einer Region, da sie sprachliche Formen und ihre geografische Verteilung genau erfassen. In dem Sprachatlas des Dodekanes präsentiert Konstantinos Minas in 343 farbigen Karten insgesamt 44 phonologische, 49 morphologische, 4 syntaktische und 246 lexikalische Phänomene, basierend auf den Antworten, die er von Informanten von 51 Inseln oder Orten im Dodekanes erhalten hat.