Încercarea de a reda un text clasic într-o limbă din altă epocă este pur și simplu o „excursie” în cealaltă limbă.

Cititorul fiecărei epoci, cu bagajul său format din percepțiile și dialectul vremii sale, înțelege textul clasic, doar pentru că el însuși dorește să se apropie de el și unii se oferă să-l aducă mai aproape de el.

Totuși, oricât de bună ar fi intenția tuturor, textul rămâne practic închis lângă epoca sa, cu o lanț neîntărit și nu atât de departe, încât să ajungă la zilele fiecărui cititor.

Este aproape sigur că cartea care se află în mâinile dumneavoastră nu ar fi căutată cu disperare de un pasager al unui zbor transatlantic care este amânat repetat, nici de un băiat care a uitat pălăria și încearcă să găsească ceva să-i acopere fața de soare.

Este o lucrare care se adresează cunoscătorilor genului, iar dintre aceștia, să fie judecată având în vedere efortul onorabil al traducătorului de a deservi, cu umilință și evlavie, un text care îl depășește în dimensiune și prestigiu.

[Fragment din textul de pe coperta spate a ediției]