Der Versuch, einen klassischen Text in die Sprache einer anderen Epoche zu übertragen, ist einfach nur ein „Ausflug“ in die andere Sprache.

Der Leser jeder Epoche, ausgestattet mit seinen Erfahrungen und dem Sprachgebrauch seiner Zeit, versteht den klassischen Text nur, weil er selbst wünscht, ihn zu erreichen, und einige bereit sind, ihn ihm näherzubringen.

Doch so gut die Absichten aller auch sein mögen, der Text bleibt im Wesentlichen an seine Epoche gebunden, mit einer unlösbaren Kette, die nicht so weit reicht, dass sie die Tage jedes Lesers erreicht.

Es ist fast sicher, dass das Buch, das Sie in den Händen halten, von einem Passagier eines überseeischen Fluges, der immer wieder verschoben wird, nicht verzweifelt gesucht würde, noch von einem Badegast, der seinen Hut vergessen hat und versucht, etwas zu finden, um sein Gesicht vor der Sonnenstrahlung zu schützen.

Es ist ein Werk, das sich an Kenner seines Genres richtet, und von diesen soll es unter Berücksichtigung der ehrenvollen Bemühungen des Übersetzers beurteilt werden, die dem Text, der ihn in Umfang und Ansehen übersteigt, demütig und respektvoll dient.

[Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]