Der doppelte Titel verleiht diesem Buch, dem einzigen kritischen Werk, das Apollinaire zu Lebzeiten veröffentlicht hat, Sinn und Ziel. "Die kubistischen Maler" war 1913 ein kämpferisches Werk, eine großzügige Verteidigung der jungen Freunde des Dichters, eine Herausforderung an das Pariser Publikum - im Rahmen des Kampfes, der die Kunst des zwanzigsten Jahrhunderts buchstäblich erschüttern sollte.

Der Untertitel "Ästhetische Überlegungen" hingegen deutet auf eine Sammlung von Gedanken hin, die nach jahrelanger Suche reif geworden sind, eines geistigen Menschen, der versuchte, diese Revolution, von der er selbst einer der Anführer war, in einen breiteren Kontext zu stellen. Zu jener Zeit erregte der erste Titel besonders das Interesse des Publikums, und wir verstehen leicht, warum der Herausgeber Eugene Figuiere ihn in großen Buchstaben druckte, offensichtlich gegen den Willen des Autors.

Heute hat dieses Buch, als Manifest oder als Handbuch des Kubismus, eher einen historischen Wert. [...] Andererseits, wenn wir heute den Titel der "Überlegungen" akzeptieren - nicht die Überlegungen eines Philosophen, natürlich, denn Apollinaire war überhaupt kein Philosoph, auch wenn er einige Schwächen in dieser Richtung hatte -, sondern die Überlegungen eines Dichters und zwar eines der großen Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts, werden wir erstaunt sein über die Richtigkeit so vieler prophetischer Einschätzungen und über die Schönheit der bildhaften Ausdrucksweise, mit der der Autor die wesentlichen Prinzipien der Kunst unserer Zeit bereichert.

(Aus der Einleitung des Buches)