Още през VIII век в Византия се появяват първите опити за записване на музика, които се развиват и водят до създаването на завършена система, наречена „Мезовизантийска нотация“, през средата на XII век.

Тези музикални знаци подпомагат псалтикообразуването и обучението до началото на XIX век, когато реформата на „Новия метод“ се осъществява с център Константинопол. Професорът Кристиан Тролсгорд, водещ съвременен интерпретатор на известната „Копенхагенска школа“, събира в тази книга знания и опит не само свои, но и на представителите на Monumenta Musicae Byzantinae, относно декодирането на Мезовизантийската нотация, както и разнообразни аспекти на Византийския псалм (осемгласие, жанрове на мелодия, репертоар и т.н.).

Наръчникът започва с четири въвеждащи глави, които стъпка по стъпка водят читателя в проблеми, свързани с езика на византийските хорове и тропарии, видовете византийска музикална нотация, както и различни начини за транскрибиране на старата сигнатура на петолинието или в азбучна система, с акцент върху системата на транскрипция, използвана в настоящата книга.

Следва основната част на наръчника, която съдържа системно преподаване на Мезовизантийската нотация. Читателят може да научи и задълбочи знанията си относно аспекти като:

• география на разпространение на мезовизантийската нотация, базирана на представителни музикални ръкописи,
• знаковете на Мезовизантийската нотация: звучащи, беззвучни с характерните си позиции, повреди,
• старата осемгласие: теоретични основи, звукове-отклики, завършеци, явлението на цветността, изменения,
• жанрове и видове мелодия, с акцент на репертоара от старата византийска епоха (опростена псалмопевица, автохаронна, харами, ритми, примери от членове на Псалтик и Асматик) и отвореност към калофонния репертоар.

Представяйки голям брой музикални примери, транскрибирани на петолиние, и използвайки достъпен и разбираем език, авторът умело комбинира непосредствеността, изисквана от учебен наръчник, с проникновението на научен труд, който задълбочава проблематичните аспекти на изследването на музикалната традиция, която се простира толкова назад във времето.