Εἶναι μὲν ἀστεῖον, ἀλλ’ εἶναι καὶ λυπηρὸν ἐξ ἐναντίας νὰ βλέπῃ τις εἰς μίαν συναναστροφὴν διαφόρων Ἑλλήνων, οἷον Χίων, Κρητῶν, Ἀλβανῶν, Βυζαντίων, Ἀνατολικῶν, Ἑπτανησίων καὶ λοιπῶν, ἄλλον νὰ μιγνύῃ λέξεις Τουρκικάς, ἄλλον Ἰταλικάς, ἄλλον Ἀλβανικάς, ἄλλον διεφθαρμένας, καὶ εἰς τὴν αὐτὴν συναναστροφὴν ὅλοι Ἕλληνες ὄντες, νὰ μὴ δύνανται νὰ ἐννοῶσιν ὁ εἰς τὸν ἄλλον χωρὶς τῆς ἀνάγκης μεταφράσεως ἢ ἐξηγήσεως τῶν προφερομένων ἀφ’ ἕνα ἕκαστον λέξεων, ὥστε ἡ συναναστροφὴ ἐκείνη νὰ καταντᾷ Βαβυλωνία. Τὴν λυπηρὰν αὐτὴν κατάστασιν εἰς τὴν ὁποίαν ἐξετραχηλίσθη ἡ Ἑλληνικὴ γλῶσσα μὴ θελήσας νὰ ἐκτραγῳδήσω, ἐθέμην σκοπὸν νὰ κωμῳδήσω, ὥστε διὰ τῆς ἀστειότητος μᾶλλον νὰ καταρτισθῶσιν οἱ κακῶς προφέροντες τὴν Ἑλληνικὴν γλῶσσαν, καὶ νὰ προτραπῶσιν εἰς τὴν κατὰ τόπους σύστασιν σχολείων πρὸς ἐκπαίδευσιν τῆς νεολαίας των, παρὰ διὰ τῶν ἐλέγχων καὶ τῆς πικρᾶς ἐπιπλήξεως, αἱ ὁποῖαι βέβαια ἤθελον τοὺς δυσαρεστήσει. Δὲν ἀποβλέπω πρὸς ἐμπαιγμὸν τῶν παρουσιαζομένων εἰς τὴν Σκηνὴν προσώπων ἀλλ’, ὡς εἶπον, πρὸς καταρτισμὸν καὶ τὴν διάδοσιν τῆς παιδείας προτροπήν.
Η παρούσα έκδοση είναι εκτυπωμένη σε σύγχρονη μορφή, ευανάγνωστη και με άνετη σελίδα οὕτως ὥστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από θεατρικές ομάδες.
