In den letzten zwanzig Jahren haben Musiker und Forscher in Griechenland ein besonderes Interesse an den musikalischen Traditionen des Ostens und insbesondere an der Kunstmusik unserer Östlichen Tradition gezeigt.

Dennoch fehlt in der griechischen Literatur ein Buch/Schrift über die Theorie dieser Musik. Das Buch "Das türkische Maqam" des führenden türkischen Virtuosen Murat Aydemir präsentiert sechzig Maqams der klassischen türkischen Musiktradition auf einfache und verständliche Weise.

Es handelt sich um ein theoretisches, praktisches Buch, das mit Klarheit und in einer verständlichen Sprache verfasst ist und sich nicht an ein spezialisiertes oder eingeweihtes Lesepublikum richtet.

Die beiden CDs, die die Ausgabe begleiten, enthalten Improvisationen des Autors sowie Kompositionen aus dem Repertoire der klassischen türkischen Musik, die von ihm interpretiert werden.

Die Übersetzung dieses Buches ins Griechische wird Musiker aus verschiedenen musikalischen Traditionen und Stilen inspirieren und zur Verständnis der tropischen Musik und der Musikkultur des weiteren östlichen Mittelmeers beitragen.

Dieses Buch ist das erste, das in Griechenland über die Theorie der klassischen türkischen Musik übersetzt wird, wodurch eine bedeutende Lücke in der griechischen Literatur geschlossen wird und ohne Zweifel ein unerlässliches Bildungswerkzeug für Musiker und Lehrer darstellen wird.