Sammmlung neuer Wörter. Heute hätten wir vielleicht über ein Wörterbuch der Neologismen sprechen können, aber wir hätten völlig falsch gelegen; die lange Inschrift, die das Cover dieser beeindruckenden Arbeit schmückt, stammt nicht von Stephan Koumanoudis, aber sie drückt sehr genau die Absichten des Autors und den Inhalt seines Beitrags aus: Sie wurde vom Sohn des Autors, Petros Koumanoudis, gemäß handschriftlichen Materialien gestaltet, die vom Verfasser hinterlassen wurden, mit Hinweisen, die den Artikeln im selben Buch entsprechen, sowie mit einer früheren Arbeit desselben Stephan Koumanoudis, betitelt „Sammlung von seltenen Wörtern“ (1883).

Der gleichnamige Titel verursacht einige kleine Schwierigkeiten, aber er zeigt eine geistige Einheit, die wir so leichter nicht außer Acht lassen können; ansonsten können wir uns auf die eine Seite auf das charakteristische Wort „Seltene Wörter“ beziehen, und auf die andere auf „Sammlung“, im Singular: das, was wir jetzt in den Händen halten.

Die Analyse der Begriffe, die den klaren Titel des Buches bilden, stellt – wie immer – eine gute Einleitung in die Studie dar und beschreibt deutlich, in unserem Fall, die Grenzen seines Inhalts; bei dieser grundlegenden Untersuchung werden wir die Natur der Zielsetzungen bestimmen, die den Verfasser zu dieser umfangreichen Bestandsaufnahme veranlasst haben, und zugleich zu einer gerechteren Betrachtung der Bemühungen und Ergebnisse beitragen.

Dies passt besonders gut zu einem Vorwort wie dem hier veröffentlichten, das zwei Zwecke verfolgt: einerseits bei der Nutzung des Werks zu helfen, und andererseits den Autor in Bezug darauf zu positionieren.

„Sammlung“, also, kein Wörterbuch. Ziel bei der Erstellung war nicht die Erklärung von Wörtern, sondern die Sammlung und Anordnung eines sprachlichen Schatzes in einfachster Form, alphabetisch geordnet. Die Erklärung wird gegeben, vor allem, wenn sie dem Nutzer hilft zu verstehen, warum und wie ein Wort gebildet wurde, aber ansonsten wird sie nicht zwingend vorausgesetzt.