I must repeat for the Iliad what I wrote in my preface for the Odyssey, that it is indeed an epic of war from a different era, with different customs, traditions, and habits.

I must mention that our language, since the time of the Trojan War or Homer's time—at least since the period when the epics were recorded (the 8th or 7th century B.C.)—remains the same,...