Тази изключителна монография е първото надеждно, балансирано и задълбочено изследване на прословутия 'езиков въпрос' в Гърция през последните два века.

Разглеждайки многобройни източници (литературни, исторически или политически), много от които досега не са били използвани, водещият неоелинист Peter Mackridge обяснява защо споровете за 'правилната' форма на гръцкия език придобиха толкова голямо значение в съвременна Гърция.

В центъра на интереса на Mackridge са различните (често противоположни) идеологии, които се развиха около гръцкия език, както и последствията, които тези идеологии оказаха върху самия език, такъв какъвто се говори и пише днес.

С помощта на науки като лингвистика, филология и антропология, авторът изследва влиянието на тези идеологии върху формирането на гръцката национална идентичност.

Темата на книгата е днес особено актуална, тъй като възприятието за национална и езикова идентичност, което доминираше в продължение на два века, вече е изправено пред фактори, които неизбежно ще го повлияят.

[Извадка от текста на задната корица на изданието]