Das Buch der Psalmen zählt zu den bekanntesten und beliebtesten Texten der biblischen Literatur. Alle anderen Bücher der Schrift werden in der Kirche fragmentarisch gelesen. Das Buch der Psalmen hingegen wird vollständig und wiederholt gelesen.

Die Psalmen, als poetische Texte, zeichnen sich durch ihren besonderen Ausdruck, ihre Tiefe, anschauliche Darstellung und ihre Durchdringung aus. Sie sind eine unmittelbare Sprache der Kommunikation mit Gott, die häufiger lobt, manchmal bittet, beichtet, nachdenkt oder zur Selbstkritik anregt. Deshalb wurde das Psalterium in der ganzen Welt und zu allen Zeiten geliebt, da es sich an alle Menschen richtet.

In der vorliegenden Ausgabe des „Psalters“ wurde als Grundlage der Text der Ausgabe verwendet, die vom seligen Professor der Theologischen Fakultät in Athen, Panagiotis Bratsiotis, bearbeitet wurde und bis heute mit der Genehmigung der Heiligen Synode der Kirche von Griechenland veröffentlicht wird. Mit der Herausgabe dieses Bandes wird die Trilogie der liturgischen Ausgaben der Griechischen Bibelgesellschaft abgeschlossen, die mit der Veröffentlichung des „Eklogadios“ begann, das den Text und die Übersetzung der liturgischen Lesungen aus dem Neuen Testament für das gesamte Kirchenjahr beinhaltet, und fortgesetzt wurde mit der entsprechenden Ausgabe des „Prophetologios“ für die Abschnitte aus dem Alten Testament.