În cea de-a cincea ediție în limba română a cărții Principiile de Bază ale Biologiei Celulare coincidența temporală cu contextul fără precedent al pandemiei cauzate de virusul SARS-COV-2 ne-a reamintit dureros valoarea studiului ființelor vii. Termeni și concepte precum virus ARN, vaccinuri ARNm, antigen, imunizare, anticorpi monoclonali, PCR în timp real, printre altele, fac acum parte dintr-o cotidianitate paradoxală în care toți, specialiști și non-specialiști, încercăm să înțelegem pe o bază biologică ce înseamnă această amenințare unică pentru sănătate, libertate și coeziune socială.

Înțelegerea principiilor de bază ale Biologiei Celulare nu este utilă doar studenților, cadrelor didactice și cercetătorilor din domeniul vast al biologiei, ci și oricărei persoane interesate să se informeze despre viață și despre expresiile ei fascinante, dar uneori și periculoase. Datorită studiului Biologiei, ne dăm seama de unitatea vieții pe planeta noastră și, în același timp, recunoaștem unicitatea fiecărui organism.

Învățând ce ne unește în diversitate facem pași importanți spre auto-cunoașterea esențială, dar și spre abordarea crizelor multiple cu care ne vom confrunta în anii următori. Această carte este un ghid valoros în această direcție: este concisă și clară, analitică și în același timp sintetică, cu ilustrații bogate și o prezentare inductivă a temelor. Lectura atentă oferă o cunoaștere esențială și nu doar informații simpliste pentru memorare. Traducerea în română a celei de-a cincea ediții cu titlul Principiile de Bază ale Biologiei Celulare a fost realizată cu grijă pentru acuratețea științifică, dar și pentru corectitudinea lingvistică.

În colaborare cu colegii-editori ai ediției, profesorii Nicolae Moșconă și Aristide Hiliopol, și cu traducătorii, am încercat să redăm textul în română corect, urmând terminologia stabilită. Se impune o mențiune specială pentru Spiro Petraki, cercetător în neurobiologie la Institutul de Științe Biologice Aplicate al EKETA, pentru devotamentul său demonstrat în coordonarea lucrării de traducere. Răspunderea privind editarea secțiunilor a fost asumată de domnii Anastasios G. Kriembaridis, Apostolos H. Beloukas, Androniki S. Paputsis, Spiro I. Petrakis.

Inițiativa a fost în mod inerent dificilă, iar cartea poate conține greșeli ortografice și formule greșite pentru care solicităm înțelegerea cititorului. Colaborarea cu cartea Principiile de Bază ale Biologiei Celulare, mai întâi ca traducător și apoi ca editor, datează încă din prima ediție, în 1998. Hristina Zioudrou a fost o învățătoare exemplară care știa să vadă „imaginea de ansamblu” și să o transpună cu claritate și elocință.